Filmsnuttar som kompletterande material till Vardagssvenska för thailändare

Arkiverad
Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
27 mars 2013#1

Hej

 

Jag har hunnit göra några nya filmsnuttar.

Det är ingen professionell filmproduktion.

Jag försöker hinna med det när jag har typ 20-30 minuter över mellan mina uppdrag eller sånt.

 

Jag har tyvärr ingen möjlighet att texta filmerna eller göra finare avslut till några av dem.

Det är helt amatörsjobb. :-)

 

Vissa av dem har jag gjort tankekartor till som skulle underlätta för att se helheten.

Men jag har inte mer tid att 1) renskriva (min handstil är som en kråka) 2) lära mig hur man lägger upp dem på bästa sätt.

 

:::

 

Vissa av dem blev jag mycket stolt över t.ex. beskrivningen om Bisats som är en av de svåraste sakerna för oss invandrare.

Jag kom på under inspelningen att det är just samma ordföljd som det thailändska språket.

 

Min bästis som också jobbar som tolk testade min teori och blev också häpen. :-)

5555

 

Så vi är två som är väldigt stolta över den här intressanta iaktagelsen. :-)

 

Men egentligen när jag tänkte efter så kom jag på det här att det är precis samma ordföljd som på thailändska (när det gäller bisats) när jag undervisade svenska för en elev som var näst intill analfabet. Då försökte jag hitta på ett så enkelt sätt som möjligt att förklara det.

 

:::

 

Här börjar vi med min egen erfarenhet om hur jag lärde mig svenska.

Ni får se min "svarta bok" - som var min första anteckningsbok när det gällde svenska språket. Den är snart 20 år gammal. :-)

 

 

 

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
27 mars 2013#2

Ordföljd - del 1

Den enklare varianten.

 

 

 

Ordföljd - del 2.

Den mer avancerade varianten inklusive huvudsats och bisats - enligt ett önskemål från en kund.

 

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
27 mars 2013#3

Verbets tema.

Hur man böjer ett verb.

Hur vet man att det heter badade  och läste och inte badate och läsde?

 

 

 

Foge-S.

Om det här lärde jag mig först när jag läste svenska på Uppsala universitet.

Innan dess hade jag ingen aning om hur man ska tänka för att kunna veta om det ska vara ett "s" emellan eller inte.

 

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
27 mars 2013#4

Sen är det tempus. De här filmerna har jag visat här förut.

Men jag tar med dem här också så det blir en samling.

De är textade - tror jag. (Minnet är bra - men kort)

 

Presens med korrekt uttal på ordet Rom... :-)

 

Perfekt vs Preteritum (för er 50+ eller kanske 45+ hette det imperfekt :-)

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
27 mars 2013#5

En gammal film som har visats här.

 

En avslappning för de som har jobbat hårt med att lära sig svenska.

Ano - en snäll själ här har rättat min översättning.

Så den fina översättningen är Anos förtjänst.

:wai:

 

Magrood
Mattayom ton มัธยมต้น
27 mars 2013#6

Det här har egentligen ingenting med språkinlärningen direkt.

Men det är bra att kunna.

Speciellt för dem som tar hit sitt barn sen tidigare förhållande.

 

Vi kan börjar med att bekanta oss med Sveriges domstolar.

 

 

Gången av fastställande av faderskap. En gammal redan visad film.

 

 

Några ord man bör känna till och gången i ett brottmål. (hoppas att man slipper)

Men det kan vara bra att ha lite hum om de ord som används.

📦 Den här tråden är arkiverad och går inte att svara på.