Visst får man skoja med frugan och övriga Thailändare och deras uttal
Barnen älskar att skoja med sin mamma och ber henne säga ord med U i. Hus blir hos, tur blir tor och mus blir mos. Barnen skrattar så gott och mamma säger slota och då skrattar alla 
Visst får man skoja med frugan och övriga Thailändare och deras uttal
Barnen älskar att skoja med sin mamma och ber henne säga ord med U i. Hus blir hos, tur blir tor och mus blir mos. Barnen skrattar så gott och mamma säger slota och då skrattar alla
Ja, det där med U verkar vara omöjligt för dom att få till. Har blivit många missuppfattningar på grund av detta
Det händer mig ganska ofta att frun säger "Du förstår ju vad jag säger men inte hon/han". Jag tror att man får en viss vana och det händer också att jag kastar om ordföljden för att hon ska förstå bättre.
Skämta kan man göra så länge som den man skämtar om skrattar.
Hej Nobody,
Helt riktigt att man får använda en något förenklad grammatik och vokabulär när man ska kommunicera med sin thai partner, oavsett om det rör sig om thai, engelska eller svenska. Detta vänjer man sig vid, men släkt och vänner kan bli lite förvånade första gången de träffar fru Chang 
Och ja, fru Chang kan förbluffas över att andra inte förstår vad hon säger när jag förstår...
Herr Chang har talat.
Lärare är också ett svårt ord, men många goda skratt som följd.
Visst får man skoja med frugan och övriga Thailändare och deras uttal
Barnen älskar att skoja med sin mamma och ber henne säga ord med U i. Hus blir hos, tur blir tor och mus blir mos. Barnen skrattar så gott och mamma säger slota och då skrattar alla
Ja, o och u verkar vara svårt.
Det händer att jag ska bokstavera ett svenskt ord för fru Chang exempelvis för ett SMS. Om o eller u är inblandade måste jag oftast då så att säga "rita i luften" för att visa vilken bokstav jag menar.
Herr Chang har talat.
Jag skämtar med mina tjejer mor och dotter som kan uttala R ibland som aroy, men ska dom säga något annat då försvinner R ett av bara farten
Mvh. Plätt
Ja denna tanke har slagit mig med,tittar man på nyheterna i Thailand så anväds R väldigt ofta,men så fort dom ska lägga in ett R i svenskan eller engelskan så Poff så är det borta.
Nesse
Visst får man skoja med frugan och övriga Thailändare och deras uttal
Barnen älskar att skoja med sin mamma och ber henne säga ord med U i. Hus blir hos, tur blir tor och mus blir mos. Barnen skrattar så gott och mamma säger slota och då skrattar alla
När vi bodde i Umeå tog det en par månader innan det blev Umeå istället för Omeå. Nu är det många år sedan vi flyttade därifrån och ibland när hon säger Umeå blir det Omeå. Så det är svårt att få till det med u.
Min tjej har jättesvårt för Orm, det blir hela tiden Omr
Pratade med en språkforskare som hävdade att aseater helt enkelt inte hör skillnad på R, L och ofta N oavsett hur tydligt vi uttalar det. Beror tydligen på hur man "programeras" i sin hjärna under uppväxten
Aseater som föds här eller kommer hit mycket unga har ju inga sådana problem
Den här frågan kommer ju upp lite då och då, det verkar finnas olika teorier. Det är ju inte bara Thailändare som blandar L och R, det är ju extremt vanligt bland Japaner också, de gånger jag hört mig för med någon av dem så får jag höra att det är självklart de här skillnaden mellan R och L, de har ju de ljuden i sitt eget språk också. Finns det verkligen inte L och R ljud i Thailändska så de inte hör skillnad?
När vi bodde i Umeå tog det en par månader innan det blev Umeå istället för Omeå. Nu är det många år sedan vi flyttade därifrån och ibland när hon säger Umeå blir det Omeå. Så det är svårt att få till det med u.
Det måste ju vara Thaiplågeri att ta damerna så långt norrut!
Det är klart det finns både R och L.
Men egentligen är det inte så stor skillnad på ljuden. Ett riktigt mjukt och slappt R låter i princip som ett L
Det är klart det finns båda R och L.
Men egentligen är det inte så stor skillnad på ljuden. Ett riktigt mjukt och slappt R låter i princip som ett L
Ja, det är ju inte självklart för mig, därav mig fråga.
Finns ljuden helt naturligt i språket så är det nog troligen andra orsaker att de generellt blandas än att personen inte rent faktiskt hör skillnaden. R och L kan väl låta lika i allas (våra också) öron till och från, det gör ju inte att nästan hela befolkningen blandar dem på ren rutin.
Jo, det finns olika konsonanter för L och R i thailändska alfabetet.
Vad som är lite fascinerande är att många thailändare, och för all del många asiater, inte fäster så stor vikt vid skillnaden i uttal.
Dessa konsonanter är liksom ekvivalenta
Vad gäller fru Chang hör hon lätt skillnad mellan L och R, men tycker just inte att det spelar någon roll... då är det svårare med O och U eller E och Ä när jag dikterar.
Herr Chang har talat.
Hej Nobody,
Helt riktigt att man får använda en något förenklad grammatik och vokabulär när man ska kommunicera med sin thai partner, oavsett om det rör sig om thai, engelska eller svenska.
Herr Chang har talat.
Det där med förenklad grammatik ställer faktisk till det för mej, ibland när jag samtaler tex på svenska/engelska med personer som behärsker respektive språk kan jag
ibland komma på mej själv med att prata som man är van i Thailand eller med min fru. 
Skojar man med glimten i ögat så går det bra.
Frugan har som flera sagt stora problem att säga U,R och L.
S och T blir också krångligt om det är efter varandra tex namnet Mats...det blir Mast istället.
Ordet sy är stört omöjlig utan det blir syl istället...varför ett L läggs till förstår inte jag.
Men hon skrattar gott åt mina tafatta försök att prata thai så det blir ett ömsesidig utbyte av humor.
Jag frågade tjejen om hom ville knurra
Logga in för att svara.
