Fru Chang fick ett ganska märkligt email från sin son nyligen. Innan hon hann radera det lyckades jag göra forward till min adress. När jag ber fru Chang beskriva budskapet i detta email svarar hon ganska svävande. Så jag får väl be någon thaikunnig att översätta detta:
กราบบบบบบล่ะ...ช่วยกันส่งต่อหน่อยนะ(ชีวิตเค้าอยู่ในมือคุณ)
แค่ส่งต่อ..ไม่ได้เสียค่าใช้จ่าย
โปรดช่วยเด็กหญิงคนนี้ ( เธอวัยเพียง 4 เดือนครึ่ง ) เธอป่วยหนัก
และโปรดส่งต่อ e-mail ให้มาก ถ้าคุณอยากช่วยเหลือเธอ
เธอจะได้ 10 เซนต์ ต่อคนรับ 1 คน
Det finns också tre bilder bifogade. Då de är ganska osmakliga ger jag bara länkar till den som är intresserad. Känsliga tittare varnas!
http://i207.photobuc...ng/Makaber1.jpg
http://i207.photobuc...ng/Makaber2.jpg
http://i207.photobuc...ng/Makaber3.jpg
Jag förstår inte riktigt poängen med att skicka detta email. Visst får jag ibland konstiga email från svenska ytligt bekanta som tydligen bara reflexmässigt skickar vidare till alla som dom har emailadress till. Gissningsvis är detta ett thailändskt exempel på detta fenomen. Jag ser nio nivåer av forwarding i detta email, och det verkar vara thailändska adresser överallt, 99% hotmailadresser med diverse lustiga nick ;-) Till exempel the_dick, pong_pang_devil, hippy_hippy_clubgirl, executioner, haze_between_heart_mooping, miss_kiss_my_love, zikheart, gay_bad_boy, lovely_intimate. Etcetera. För all del, finns ju en hel del originella nick i västvärlden också.
Vissa adresser har också något på thai framför adressen, är väl avsändaren som knappat in riktigt namn på en del av personerna i sin adressbok. Men är det ingen som har emailadress med normal thailändsk domän, dvs .th? Eller vill man inte avslöja den för vem som helst?
Jag gillar som sagt inte denna form av kedjebrev, massutskick eller vad man ska kalla det. Fast nu har jag visst på sätt och vis skickat vidare detta till alla på Mai Pen Rai ;-)
Jag undrar varför man känner sig tvungen att skicka vidare sådan smörja?
Herr Chang har talat.
(fast hon är ju thai förstås 
)
