Elektronisk översättare

Frun började prata om att ha en elektronisk översättare som hjälp på SFIn.

Hittade en på Teknikmagasinet som bl.a översätter mellan svenska och thai. Samma finns på Clas Ohlsson. Är det något att ha eller finns det någon annan?

Ingen av dessa är något att ha, du kan varken skriva eller läsa Thai alfabet.

Bättre att köra google translate på mobilen...

Ingen av dessa är något att ha, du kan varken skriva eller läsa Thai alfabet.

Upptäckte detta efter köp tyvärr. Helt värdelös.

/GSt

Bättre att köra google translate på mobilen...

Google translate är ju också helt värdelöst. man har ingen som helst aning vad man får för reultat, ofta helt uppåt väggarna.

/GSt

Upptäckte detta efter köp tyvärr. Helt värdelös.

/GSt

Google translate är ju också helt värdelöst. man har ingen som helst aning vad man får för reultat, ofta helt uppåt väggarna.

/GSt

Jag frågade om han kunde visa hur den funkade, då såg vi att den inte var intressant-detta är bra kundservice på Teknikmagasinet på Väla!

Google translate är ju också helt värdelöst. man har ingen som helst aning vad man får för reultat, ofta helt uppåt väggarna.

/GSt

Om man ska översätta hela meningar kan man få riktigt märkliga resultat... men ord för ord funkar det bra. Men du får gärna komma med något bättre förslag.

Jag frågade om han kunde visa hur den funkade, då såg vi att den inte var intressant-detta är bra kundservice på Teknikmagasinet på Väla!

Skulle jag självklart ha gjort också, men dum som man är trodde man ju att den skulle kunna skriva thai då det står översättning till thai.

/GSt

Om man ska översätta hela meningar kan man få riktigt märkliga resultat... men ord för ord funkar det bra. Men du får gärna komma med något bättre förslag.

Även när man översätter enstaka ord kan man få obegripliga översättningar tycker jag.

/GSt

Ett tipps är att använda grundformen av ett ord samt att använda synonymer, framförallt ord som har dubbel bytydelse.

Nu kan man även "klicka" på det översatta ordet och få en lista med alternativa översättningar, men det har man ju bara nytta av om man kan läsa Thai!

//S

Även när man översätter enstaka ord kan man få obegripliga översättningar tycker jag.

/GSt

ja precis skriv in kastrull och översätt till Thai och du har en wokpanna

Jag översatte vår meny på pingistävlingen på 7 olika språk

hadde tex. Spaghetti bolognese. översatte till typ

Japanska, ryska, tyska, franska, spanska engelska osv...

och då fick jag orden stavade på det egna språket.

sen kopierade jag dessa tex japanska/ryska tecken och bytte från

språk till bilder och fick jag då en sida på 30 bilder alla

med spaghetti bolognes så godkände jag den.

Och ta i trä inte ett klagomål från ett enda av dom 45 länderna

som var här, så tydligen funkade min idé

Vad jag förstår så om man skriver på svenska så kommer svaret upp i Thaitext.

Då borde väl flickvännen kunna läsa det och förstå vad man menar.

Det är ju inte alltid som man har tillgång till dator.

Rätt eller fel?

Google translate är ju också helt värdelöst. man har ingen som helst aning vad man får för reultat, ofta helt uppåt väggarna.

/GSt

Prova översätt thaitext från/till engelska i stället för svenska på Google Translate.

Blir absolut mer förståeligt då.

Google translate är av uppenbara orsaker mer anpassat till engelskan.

Har köpt en mobiltelefon i Thailand med "översätt funktion"

Märke E Dict. Översätter som en ordbok och är nyttig ibland.

Pekskärm och har funktionen thai-eng och eng- thai.

Slipper kånka runt med laptop i vardagen.

Ett hjälpmedel som bara är en telefon med förladdat lexicon.

Inköpt på BigC för 7500 bath.

Leif

Jag har använt mig av Google translate med gott resultat. Man får dock inte översätta hela meningar i stöten utan ta det bit för bit ibland. Tricket jag använder är att hela tiden översätta tillbaka till svenska eller engelska för att se att det blir begripligt åt båda hållen! Men visst är det helt "omöjligt" att översätta vissa meningar man skulle vilja ha sagt ibland. Mina favoritsidor vad gäller att översätta till thai är http://www.thai-language.com/dict/ och http://www.thai2english.com/#Overview. Dessa båda sidor erbjuder fonetiskt uttal och vissa ord kan man lyssna på, mycket bra!

Om jag hade något viktigt att säga till min fru innan hon kom hit brukade jag översätta till thai, klistra in i ett word dokument, förstora upp och ta ett kort med mobilen och skicka som mms. Detta funkade klockrent för det mesta. Men det är ett tidsödande sätt, översätta fram och åter och klippa/klistra!

Och appropå översättande mobiler så hittade jag en ordbok i frugans mobil senast. Thai-eng-thai. Hon har en Samsung Monte. Detta verktyg funkade över förväntan och har inte bara enklare ord.