Någon som vet hur Axelsson skulle bli på thai??
gäst
16 juli 2012#1
Efternamn
Arkiverad
Medlem sedan 2011
16 juli 2012#2
Jag tror inte att man kan översätta rakt av.Vid något tillfälle då någon myndighet ville ha mitt namn på thai i ett dokument så ljudade de mitt namn och gjorde en lämplig översättning till thai...
gäst
16 juli 2012#3
Jag tror inte att man kan översätta rakt av.Vid något tillfälle då någon myndighet ville ha mitt namn på thai i ett dokument så ljudade de mitt namn och gjorde en lämplig översättning till thai...
Ja men det är inte så noga, det duger gott om det är så att du kan de... Ska inte ha de till något spec.. Bara kul å veta 
16 juli 2012#4
Någon som vet hur Axelsson skulle bli på thai??
Det finns minst två alternativ.
1. อักเซลส์สอน . som det låter och det är lätt att transkribera tillbaka korrekt.
2. อักเซลส์สัน ... som jag tror thailändska ambassaden använder. De använder "son" som engelska det blir Sann på thai.
De kanske strunta i första "s" och då blir det อักเซลสัน
Men jag föredrar att behålla båda "s":en för att behålla alla bokstäver på svenska och att låta det heta "son" på svenska och inte "sann" som på engelska.
Mvh
Magrood
gäst
16 juli 2012#5
Det finns minst två alternativ.
1. อักเซลส์สอน . som det låter och det är lätt att transkribera tillbaka korrekt.
2. อักเซลส์สัน ... som jag tror thailändska ambassaden använder. De använder "son" som engelska det blir Sann på thai.
De kanske strunta i första "s" och då blir det อักเซลสัน
Men jag föredrar att behålla båda "s":en för att behålla alla bokstäver på svenska och att låta det heta "son" på svenska och inte "sann" som på engelska.
Mvh
Magrood
Ok tusen tack!
16 juli 2012#6
Det finns minst två alternativ.
Mvh
Magrood
PS. för mig finnns nog inga alternativ
För en annan som heter GRIS-APA i direkt översatt thai i efternamn
och INTE ÄNNU i förnamn så blir det nog svår att gifta sig i Thailand ? 
Medlem sedan 2008
16 juli 2012#7
Tja,
Försöker komma på vad du heter...
Kan det vara jan molin?
Erkki
16 juli 2012#8
Tja,
Försöker komma på vad du heter...
Kan det vara jan molin?
Erkki
Mkt nära
16 juli 2012#9
PS. för mig finnns nog inga alternativ
För en annan som heter GRIS-APA i direkt översatt thai i efternamn
och INTE ÄNNU i förnamn så blir det nog svår att gifta sig i Thailand ?
Vi kanske har samma efternamn då??
Mvh Hn
17 juli 2012#10
Tja,
Försöker komma på vad du heter...
Kan det vara jan molin?
Erkki
Förnannnet är Jan G men annars är du väldigt nära
📦 Den här tråden är arkiverad och går inte att svara på.