Diktaturen börjar smyga igång.

Hej

 

Här blir det nog en galen översättning av dig, en korrekt översättning blir den här.

 

" Sju av 17 individuella signerare rapporterade sig till lokala baser av juntans nationella rådet för fred och ordning (NCPO) i regionen på fredagen, efter en aktivist fångades av fullt beväpnade militärpersonal i sitt hem och hölls en kort tid fängslad på en militärbas tidigare i veckan. "

 

Det var alltså militären som var fullt beväpnad och inte aktivisten, märkligt att ingen av dom som gav dig karma reagerade på den felaktiga översättningen.

 

Mvh isan lover

Men det var fortfarande 1 som greps av fullt beväpnad militär,inte 7 som du påstår.Men du tjatar fram samma bla,bla hela tiden ungefär som 19 kupper isf.12.Det blir inte mer rätt för att du upprepar allt 1000 gånger.Återgå du till hummerfisket,allt detta har du redan tjatat om till leda.

Hej

 

Här blir det nog en galen översättning av dig, en korrekt översättning blir den här.

 

" Sju av 17 individuella signerare rapporterade sig till lokala baser av juntans nationella rådet för fred och ordning (NCPO) i regionen på fredagen, efter en aktivist fångades av fullt beväpnade militärpersonal i sitt hem och hölls en kort tid fängslad på en militärbas tidigare i veckan. "

 

Det var alltså militären som var fullt beväpnad och inte aktivisten, märkligt att ingen av dom som gav dig karma reagerade på den felaktiga översättningen.

 

Mvh isan lover

Det var väl inget större fel på översättningen?

Det är ju din läsförståelse som totalhavererat!

Hej

Militären har gripit Prapart Pintobtang en akademiker ifrån Chulalongkorn Universitet i Bangkok för att ha organiserat en protest mot juntans återtagande av skyddad mark som han anser drabbar landets fattiga.

 http://prachatai.org/english/node/4471?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+prachataienglish+%28Prachatai+in+English%29

Submitted by taweporn on Sun, 09/11/2014 - 17:16

The military on Sunday detained four people, including Prapart Pintobtang, a political scientist from Chulalongkorn University, Bangkok, who organized a walking rally against the junta’s policy to reclaim protected areas, which has heavily affected the poor.

 

After they started the rally by walking about 50 metres from Suan Dok temple in central Chiang Mai, the military detained the four in a military prison vehicle. The military decided to release the four about 30 minutes later and promised that the Minister of Natural Resources and Environment will meet with them to discuss the problem. 

 

Military police detain Prapart Pintobtang and put him in a prison vehicle.

 

The aborted activity, organized by the Federation of Northern Farmers, is a march from Chiang Mai to Bangkok. It was aimed at raising people’s awareness that thousands of the poor have been evicted from protected areas, some of which were declared protected areas when villagers were already living and farming there. It also urges the junta to abolish the “Return the Forest” policy  

 

The military watched and followed the group since Sunday morning when the activists started to gather at the Kruba Srivichai monument, before moving to Suan Dok Temple, where Asst Prof Prapart presented a lecture on “30 years of failure in Thailand’s land reform.” Around noon, the military tried to negotiate with the event organizer to stop the activity, but the organizer insisted on proceeding with the plan.   

 

 

The Federation of Northern Farmers shows the statement criticizing the junta’s land policy before starting the march at Suan Dok Temple.

 

Mvh isan lover

En aktivist greps av fullt beväpnad militär i sitt hem.

 

Man häpnar, det blir värre och värre! Trodde först att det bara var engelska du hade svårt för! Nu har du visat att du inte kan svenska heller.

 

Förstår man inte hur många aktivisterna var i den rödmarkerade meningen ovan, är det svårt. Förstår man dessutom inte, var och av vem den aktivisten blev gripen, då borde man gå en svenskakurs.

 

 

Din översättning är minst av allt korrekt. Innehåller bl.a. ord som inte finns i svenska språket.

jämför den del av menningen som jag översatte och motsvarande del av din översättning. Vad är skillnaden?

Min översättning:  En aktivist greps av fullt beväpnad militär i sitt hem.

Din översättning: en aktivist fångades av fullt beväpnade militärpersonal i sitt hem

Ingen större skillnad av den relevanta texten. Slutsatsen blir att din läsförståelse är inte som den borde.

Hej

 

Militären har förhört 17 aktivister ifrån Isaan och pekar ut Prachatai som anstiftare, 7 av dom förhörda greps av fullt utrustad militär i sina hem, andra inställde sig självmant till förhör.

 

 

Seven of 17 individual signatories reported to local bases of the junta’s National Council for Peace and Order (NCPO) in the region on Friday, after one activist was captured by fully armed military personnel at his home and briefly detained at a military camp earlier this week. 

 

Med vänlig hälsning isan lover

 Märkligt att ingen av dom som gav dig karma reagerade på den felaktiga översättningen.

 

 Märkligt att ingen av dom som gav dig karma reagerade på den felaktiga översättningen.

 

 

 

Hej

Bara att erkänna att även jag begick ett misstag där, men faktum kvarstår att det var militären som var fullt utrustade och beväpnade inte den gripne diktaturmotståndaren.

Mvh isan lover

Hej

 

Bara att erkänna att även jag begick ett misstag där, men faktum kvarstår att det var militären som var fullt utrustade och beväpnade inte den gripne diktaturmotståndaren.

 

Mvh isan lover

Har någon någonsin påstått att diktaturmotståndaren var "fullt utrustad och beväpnad" ?

Har någon någonsin påstått att diktaturmotståndaren var "fullt utrustad och beväpnad" ?

Ännu en sån där klurig argumantationstaktik av vår gode IL.

Det är svårt att vinna dessa argument. Hehe...

Hej

Bara att erkänna att även jag begick ett misstag där, men faktum kvarstår att det var militären som var fullt utrustade och beväpnade inte den gripne diktaturmotståndaren.

Mvh isan lover

Hej

I dagens Bangkok Post finns ännu en artikel om hur folk drabbas av juntans beslut om att återta mark som har varit brukad och bebodd i generationer, den här gången gäller det Karen folk i Mae Hong Son's Mae La Noi distrikt, här levde och bodde dessa människor långt innan området förklarades som skyddat, men ändå vräks och fängslas dessa nu på order av juntan.

I artikeln nämns för övrigt att 250 000 människor vräktes på liknande sätt av den dåvarande juntan ewfter kuppen 1991.

http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/442817/raw-power-won-t-silence-forest-people

Raw power won't silence forest people

Published: 12 Nov 2014 at 06.00 |

NewsWriter: Sanitsuda Ekachai

Right after the May 22 coup, the junta vowed to kick-start land reform and help those who have no land. But after the junta's promise, a wave of forest crackdowns was launched with a vengeance.

Grandma Sontae, 70, an ethnic Karen forest dweller in the remote Tung Pah Kah village in mountainous Mae Hong Son's Mae La Noi district was among hundreds of villagers in various parts of the country who suffered from the crackdowns.

Barely able to move or see, she was in shock when told by armed forest officials and soldiers that she would be sent to jail for living in a national forest − and for storing wood in her home.

Officials don't care that Tung Pah Kah forest dwellers have been living there for generations, long before the area was declared a national forest. Nor do they care about the traditional Karen practice of keeping some logs for house repairs.

When nearly 40 Karen forest dwellers were sent to jail last month, Grandma Sontae was not one of them. Heartbroken, she had died before that.

Outraged by the crackdown, the land reform and land rights networks sent a petition to the Prayut government to rethink its policy to reclaim forest areas through eviction.

Mvh isan lover

Hej

En kommentar ifrån dagens Bangkok Post http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/443930/wielding-too-much-power-can-backfire där skribenten är kritisk till militärjuntans hårda grepp om media, brist på öppenhet och diskussioner samt rädsla för kritik. 

Wielding too much power can backfire

Published: 18 Nov 2014 at 08.07

News Writer: Atiya Achakulwisut

Med vänlig hälsning isan lover

Political council suggests reform ideas for democracy at grassroots

The first seeks to lay a foundation of democracy at grassroots level, through education about politics and citizenship. It further proposes to boost public participation in politics through a citizen's council or parliament to shape national policy in ways the government is expected to embrace.

Second, it proposed strengthening the medium-sized institutions such as political parties and local administration. Political parties need to be strengthened to ensure they truly belong to the people, and local administration's power and responsibilities need to be clearly separated from the central government, the council said.

Third, it suggested that key political institutions need to be reformed, including Parliament, government, the courts and independent organisations. The reform needs to start at the start of their process, the acquisition of officials and balance of power.

On the selection of officials, the council has made four proposals. First is that the PM should come from a direct election. Second, political parties that receive the most votes for their party-list, can set up government and the party's leader becomes PM.

http://www.nationmultimedia.com/politics/Political-council-suggests-reform-ideas-for-democr-30248819.html