Hå Hå Ja Ja 
Police: Flaws In Koh Tao Murder Case Now Fixed
BY Khaosod English
14134449091413445331l.jpg
Win Saw Htun and Saw Lin appear for a pre-trial witness hearing on 14 Oct 2014, Koh Samui, Surat Thani province.
Bangkok — Thai police say they are confident that the case of two Burmese migrant workers accused of murdering British tourists in southern Thailand will now move forward to the court after it was initially rejected by prosecutors for being “incomplete.”
State attorneys refused to take up the case earlier this week, citing insufficient evidence and “flaws” in police’s investigation into the murder of British tourists David Miller, 24, and Hannah Witheridge, 23, on Koh Tao island last month.
But today, Pol.Maj.Gen. Paween Pongsirin, deputy commander of Region 8 Police, said the case file is now "perfect."
"We have added information to the case," Pol.Maj.Gen. Paween explained. "The incomplete parts of the case that the prosecutor wanted the police to add more to are now perfect.” He added that the extra information requested did not concern any central details of the case.
According to Tawatchai Siangjaew, director of 8 Region Attorney Office, the prosecutor is expected to formally take up the case "by next week."
Thai police’s investigation into the murder of Miller and Witheridge has been mired in controversy from the start. After several weeks of blunders, confusion, and numerous false leads, police arrested two Burmese migrant workers on the island and accused them of murdering the backpackers.
Although police claim DNA tests and CCTV footage implicate the two men, named Win Saw Htun and Saw Lin, many remain unconvinced due to a series of inconsistent statements made by police and their long history of "scapegoat" arrests.
The controversy intensified even further when a number of human rights activists claimed that the two suspects were tortured by police into confessing during their interrogation. Thai authorities have firmly denied the allegation.
Full story: http://www.khaosoden...wsid=1413444909
Bangkok - thailändska polisen säger att de är övertygade om att det rör sig om två burmesiska gästarbetare som anklagas för att ha mördat brittiska turister i södra Thailand nu kommer att gå framåt till domstol efter att den först avslogs av åklagare för att vara "ofullständig."
Statliga advokater vägrade att ta upp fallet tidigare i veckan, med hänvisning till otillräckliga bevis och "brister" i polisens utredning av mordet på brittiska turister David Miller, 24, och Hannah Witheridge, 23, på Koh Tao island förra månaden.
Men idag, Pol.Maj.Gen. Paween Pongsirin, vice befälhavare för Region 8 Polisen, sade ärendet är nu "perfekt."
"Vi har lagt information till fallet" Pol.Maj.Gen. Paween förklaras. "De ofullständiga delar av ärendet som åklagaren ville polisen att lägga till mer till nu perfekt." Han tillade att den extra information som begärts inte avsåg några centrala uppgifter om fallet.
Enligt Tawatchai Siangjaew, chef för 8 Region Attorney Office, är åklagaren väntas formellt ta upp fallet "av nästa vecka."
Thai polisens utredning av mordet på Miller och Witheridge har kört fast i kontroverser från början. Efter flera veckor av misstag, förvirring, och många falska leads, grep polisen två burmesiska gästarbetare på ön och anklagade dem för att ha mördat backpackers.
Även polisen hävdar DNA-tester och CCTV footage implicerade de två män, som heter Win Saw Htun och Saw Lin, många är fortfarande inte övertygad på grund av en rad motsägelsefulla uttalanden från polis och deras långa historia "syndabock" gripanden.
Kontroversen intensifierades ytterligare när ett antal människorättsaktivister hävdade att de två misstänkta torterades av polisen i bekänna under förhör. Thailändska myndigheter har bestämt förnekat påståendet.