Hejsan
Hur säger man "beklagar sorgen" på Thai
Det borde väl finnas motsvarande uttryck på Thailändska
Vi uttrycker ju vår sympati och medkänsla med dessa ord när någon närstående gått bort, avlidit, och det är just detta uttryck jag letar efter.
Vanligtvis säger man bara "Sia Djaj Dåej" till någon som har mist någon närstående.
Vilket betyder undgefär "Ledsen också" (man deltar i sorgen med andra ord).
mvh
SN
Så här såg det ut 1992 när jag var på min första frus begravning i Bkk.
Sia jaj duej säger tjejen att man uttalar det men stavar som du gjorde, uttalet är ju viktigt
Mja även utalsmässigt föredrar jag SN:s version "jaj" blir lite fel i sammanhanget!
Men man hör nätt å jämt d:et när tjejen säger det men det är väl lite olika var man kommer ifrån skulle jag tro, jag argumenterar inte emot någon utan tar åt mig så man får mer kött på benen i språket man försöker lära sig
Sia jaj duej säger tjejen att man uttalar det men stavar som du gjorde, uttalet är ju viktigt
Visst är det bra om man kan uttala det "riktigt". (det du skrev är fonetisk engelskt/thai)
Jag själv försökte mig på fonetisk Svensk/thai, vilket inte blir riktigt rätt det heller.
Frågan är bara vad som är "riktigt" om den som man frågar om uttalet kanske
själv talar en dialekt från Isaan, norra Thailand eller från södra Thailand.
Det är ju inte alla thailändare som pratar "riksthai" och därför är det bäst att
fråga någon skolad person eller att man själv lär sig att läsa ordet/meningen på Thai.
Finns bara viljan så brukar de förstå vad man vill ha sagt.
SN
Håller med dig S-N,,,,, det är svårt med språket allra helst uttalet men vi får väll försöka så gott det går
Det är som jag har sagt åt tjejen flera gånger, gefani å mixa lao å thai håll dig till thai så är jag nöjd å belåten för det är thai jag vill lära mig å inte lao.
Det kommer användas i Isaan, till min svärfar, som förlorat sin fru.
Det kommer användas i Isaan, till min svärfar, som förlorat sin fru.
Det fungerar med Thai där också!
Det kommer användas i Isaan, till min svärfar, som förlorat sin fru.
Tragiskt å höra bara att beklaga hans förlust av sin livskamrat
Håller med dig S-N,,,,, det är svårt med språket allra helst uttalet men vi får väll försöka så gott det går
Det är som jag har sagt åt tjejen flera gånger, gefani å mixa lao å thai håll dig till thai så är jag nöjd å belåten för det är thai jag vill lära mig å inte lao.
Jag tycker att Du har en sund inställning där Forden 
Jag har också sagt till Violen att det är "Thai" jag vill kunna förstå och inte " issaan" .
Att titta på thai-tv är en ren plåga ibland men du får höra riktig thai ( tror jag ).
Ursäkta off-topic , acarls 
// LtD
Ursäkta off-topic , acarls
// LtD
Mai pen rai 
[size=6]Kå sadäng kwamm sia chai[/size]
[size=6]Kå sadäng kwamm sia chai[/size]
Om man vill vara lite mer högtidlig
[size=4]ความเสียใจต่อการจากไปของคุณ(แม่, พ่อ)ด้วยครับ[/size]
khwaam siia djai dtaa gaan djaak bpai khoong khun maae/phaa duay khrap/kha
Jag skulle vilja uttrycka mitt beklagande med anledning av din bortgångna "personen det gäller."
siia djai=adjektiv=ledsen, sorgsen
khwaam siia djai=substantiv=sorgen
Thiluy
📦 Den här tråden är arkiverad och går inte att svara på.