Att gifta sig i Thailand!
Själva ceremonin
Den thailändska partnerns familj förbereder bröllopet enligt buddistisk sed med munkar, släktingar och gäster.
Sinsod - hemgiften
En Sinsod (hemgift) är en del av thailändsk kultur och historia när en kvinna som dotter av en familj blir bortgift. Traditionen har sitt ursprung långt tillbaks i den thailändska historien och är en ersättning till brudens föräldrar som kompensation för att familjen förlorar en arbetskraft och ett bevis att maken tar över ansvaret för sin nya fru.
Denna tradition börjar få en allt mindre betydelse i ett mer modernt Thailand men är fortfarande någonting vi möts av bland den äldre generationen. Det är alltid dotterns föräldrar som bestämmer sinsodens storlek, hur den ska betalas och beloppet. Det kan också förekomma gåvor i form av guldhalsband i sammanhanget. Då av minst av 2 bath guld och får inte vara av ett jämt tal som är delbart med 2.
Sinsoden betalas och visas i kontanter vid själva bröllopsceremonin inför alla närvarande gäster. Summan varierar från familj till familj och vanligtvis returneras en del av sinsoden till det nygifta paret omedelbart efter bröllopet.
Traditionen möjliggör också för de nygifta att få ekonomiska möjligheter att skapa ett nytt hem tillsammans.
Registrering av äktenskapet i Thailand (för dig som är skriven i Sverige)
Först måste du ha följande handlingar:
-ett äktenskapscertifikat (ansökningsblanketten får du från Skatteverket.
Fyll i blanketten och återsänd den till din lokala skattemyndighet i Sverige). Här finns blanketten: http://www.skatteverket.se/download/18.50a6b4831275a0376d380002750/788104%2B7814.pdf
-har du tidigare varit gift? Då ska du också ha en bestyrkt kopia på äktenskapsskillnadsdomen från tingsrätten.
För själva registreringen kräver thailändska myndigheter ett intyg, utfärdat av svenska ambassaden. För att intyget ska godkännas av thailändska myndigheter krävs följande:
-en årlig inkomstuppgift i original - kan vara lönebesked från arbetsgivare där yrke framgår, uppgift om pension från försäkringskassan och/eller annan pensionsutbetalare.
-ett referensbrev från vardera två vänner (ej släktingar) i Sverige, där det framgår att sökanden är ogift. Referensbreven ska vara undertecknade och bevittnade av två personer (ej släktingar).
Mallen till referensbrevet finner du här: http://www.swedenabroad.com/SelectImageX/96959/Referensbrev_Giftermal.doc
-en kopia på bägge parters pass.
Det av ambassaden utfärdade intyget på engelska ska översättas till thailändska och legaliseras hos:
Ministry of Foreign Affairs
Legalisation and Naturalisation Division, 3rd floor
Department of Consular Affairs
123 Chaeng Wattana Rd., Laksi,
Bangkok 10 210
Tel. 02-575 1056-59, 981 7171.
De flesta översättningsbyråer ordnar legalisering mot en extra ersättning.
De legaliserade dokumenten (intyget och översättningen) kan nu överlämnas till thailändskt distriktskontor (amphur) där registrering av äktenskapet sker. Ingen ceremoni äger rum utan enbart en registrering. Parterna är nu gifta enligt thailändsk lag. Ta gärna med en lapp om hur du vill att ditt namn skall stavas på thailändska.
Det går även bra att registrera ett äktenskap hos Amphur i Bangkok om det är enklare.
Observera
- parterna måste ha fyllt 17 år. Om parterna är under 20 år krävs föräldrars eller vårdnadshavares skriftliga medgivande.
- en buddistisk eller annan religiös ceremoni har ingen rättslig innebörd utan betraktas enbart som en välsignelseakt.
- att om en kvinna är en änka eller en frånskild, måste upplösningen av det tidigare äktenskapet har skett minst 310 dagar före nästa äktenskap. En godkänd graviditetstest skall visas upp om tiden mellan det tidigare äktenskap och nästa äktenskapet är mindre än 310 dagar.
- giftermål med svensk medborgare berättigar inte automatiskt till svenskt medborgarskap eller bosättning i Sverige. Uppehållstillstånd söks på Sveriges Ambassad i Bangkok.
Registrering av thailändsk vigsel hos svensk myndighet.
För att svenska myndigheter ska kunna registrera det thailändska äktenskapet (detta anmäls av den sökande, inte av ambassaden) krävs att vigselattesten som erhållits från distriktskontoret (amphur) översätts till engelska eller svenska och legaliseras hos:
Ministry of Foreign Affairs
Legalisation and Naturalisation Division, 3rd floor
Department of Consular Affairs
123 Chaeng Wattana Rd., Laksi,
Bangkok 10 210
Tel. 02-575 1056-59, 981 7171.
Det kan även påpekas att Skatteverket ofta önskar det thailändska registreringsbeviset i original. Skatteverket översätter handlingen själva.
Mvh Thaikonsult
