Vad jag undrar är om ni känner igen detta fenomen.
När man ska förklara hur maten smakar till en svensk så blir svaret ungefär så här: sådär, ok, smakar bra, fan vad gott, osv.
När man ställer samma fråga till en Thai, så finns det bara 2 svar, som är Arroy eller Mei arroy..
Det är ingen seriös tråd som ni förstår... 
Fritt att skriva vad ni vill om ämnet, vill bara veta om fler sitter samma båt med såna här udda frågor..
Rock on!
Du kan väl förstärka aroi... med mak eller mak mak... och tvärtom nedåt med nit noi...?
Eller så grimaserar du bara om du inte gillar det... brukar också fungera. 
/jfk
och vill du stila lite grand och få ett leénde
så säg "Zääp mak mak" eller fråga tanten "Zääp mai"
Hon kommer le jag lovar
Pingis som hatar att bli kallad farang och då svarar
Phom mai farang phom backsida
Quote
så säg "Zääp mak mak" eller fråga tanten "Zääp mai"
Hon kommer le jag lovar
Pingis som hatar att bli kallad farang och då svarar
Phom mai farang phom backsida
Enda Isaan-ord jag kan... 8)
/jfk
Bästa är ändå, när man lagar lite falangmat och får svaret arroy och sen frågar man om hon vill ha mer, då kommer svaret snabbt att hon är mätt...Sen går det oftast inte mer än en halvtimme, då står hon i köket och fixar en nudelsoppa.. :rolleyes3:
Rock on!
Quote
så säg "Zääp mak mak" eller fråga tanten "Zääp mai"
Hon kommer le jag lovar
Pingis som hatar att bli kallad farang och då svarar
Phom mai farang phom backsida
Eller zääp båå 
Då om det smakar smaskens kan man svara zääp juu
Ursäkta, men vill inte leka viktigPetter här... men...
Aroy mei? = Smakar de bra?
Mai aroy = Smakar INTE bra.
Alltså... skillnad på mei & mai väl?
Mvh P-R
Hej
Ett utryck som gör alla kockar i Isaan glada är "zääp ili duu" , motsvarar "aroi mak mak".
Ett annat utryck som används mycket i Isaan är "made kin khow duu" betyder ungefär kom hit och ät. Det hör man från grannarna i byn om man är ute och går, och man förväntas ropa det samma till alla som passerar utanför när man äter. Kan vara bra att veta.
Mvh Isan Lover
Quote
Ett utryck som gör alla kockar i Isaan glada är "zääp ili duu" , motsvarar "aroi mak mak".
Ett annat utryck som används mycket i Isaan är "made kin khow duu" betyder ungefär kom hit och ät. Det hör man från grannarna i byn om man är ute och går, och man förväntas ropa det samma till alla som passerar utanför när man äter. Kan vara bra att veta.
Mvh Isan Lover
Det senare ska jag memorera innan det bär av i höst... kan kanske ge ett eller ett par leenden. 8)
/jfk
Hej
Det gör det garanterat. Lycka till.
Mvh Isan Lover
Roi jang hooo 
säger vi här på mui vars största turist ghetto kallas weng.
Mvh Mr Lamai
Jag har fått lära mig "Sääp laj" eller "Sääp laj laj" ?
Quote
Det går ocskå att upprepa adjektivet två gånger som i
aroi aroi och säpp säpp
Helst ska man uttala första ordet utdraget med hög betoning som i:
aroooooooi aroi och säääääääääääääp säpp
Då kockarna reellt glada!
Hälsning
Svarten
Hej Pontus och Svarten
Sääp laj och sääp ili betyder samma sak på Lao, bara två sätt att utrycka sig på, precis som sääp laj laj och sääp ili duu samma sak på Lao.
mvh Isan Lover
Quote
Sääp laj och sääp ili betyder samma sak på Lao, bara två sätt att utrycka sig på, precis som sääp laj laj och sääp ili duu samma sak på Lao.
mvh Isan Lover
Hej Isan Lover!
Vad kul att du är hejdare på laotiska! Du får lära mig lite mera nästa vecka. Jag får nämligen ingen hjälp av frugan då hon förväntar att jag lär mig riksthailändska istället.
Låter vettigt men i praktiken förstår man inte så mycket av vad de säger i Isaan även om man kunde perfekt thailändska.
Vi ses!
Khon Dam
Logga in för att svara.