Jag hör henne säga det när hon vill beställa något när vi är ute och äter eller när det är dags att fråga om notan. Men även de gånger hon bett städerskan om extra handdukar, mer papper eller något annat. Hon sa till mig att det var för att visa någon som är äldre respekt men hon kunde inte översätta ordet rakt av utan bara förklara innebörden av det.
Hon har även en äldre bekant hemifrån som hon bott hos av och till som hon kallar sin syster, också det av respekt. Om hon säger Pi till henne när hon vill något vet jag inte.
Det är ju ganska vanligt att de kallar varandra för systrar fastän de inte är det. Jag vet inte om det är något som faller bort i översättningen som får dem att kalla sig för systrar på engelska. Kanske har det en annan betydelse?