Kan inte låta bli att berätta om att fru Chang idag ringde och frågade vad "song saa" betyder på svenska och engelska. Min första reaktion var att "varför frågar du mig, du kan väl thai bättre än mig?".
Men det är givetvis så att hon vet vad det betyder på thai, fast vet inte hur man säger det på engelska eller svenska.
"Slå upp det i din ordbok då fru Chang!"
"Det är för jobbigt, du kan väl kolla på internet som jag sett dig göra förr!"
Fru Chang syftar nu på Google Translate, som för all del verkar fungera hyfsat. Jaha, gör väl ett försök med "song saa", men det blir inte bra. Då får fru Chang skicka SMS med uttrycket skrivet med thailändska bokstäver. Sen får jag försöka få in denna text i min dator... men det går ju bra:
http://translate.google.com/#th|sv|สงสาร
Skickar SMS tillbaka vad gäller motsvarande svenska och engelska ord. Vad betyder sympatisk egentligen? Ett ord med många betydelser, men man kan väl säga att jag var sympatisk som hjälpte fru Chang med detta 
Dessa situationer inträffar ganska sällan med mig och fru Chang, hur är det för er? Svara gärna i omröstningen ovan.
Herr Chang har talat.
