Om inte, kan du ditt namn på Thai
A
Agnes แอกเนส ähg-ness (eng.)
Alexandra อาเล็กซันตร้า
Alfons อัลฟนส์,
Alicia อลี่เซีย
Amarin อมรินทร์
Anders อันเดร์ส an-dè®t
Andreas อันเดรอัส
Anja อันยะ
Anna อันนะ
Anna อันน่า och อานน่า och อะนะ är varianter på Anna
Anna-karin อันน่า ขอริน
Anita อะนี่ถะ
Anneli อันเนลี่
Annethe อะเน๊ท
Antonia อันโทเนีย
Arvid อาวิด (på thai uttalas Aavit)
B
Bea เบอะ
Bengt เบ๊งท
Benjamin เบนยะมิน
Björn บิเยอร์น eller บิเยอน
C
Calle คัลเล่
Camilla คะมิลล่ะ
Carin คาริน
Carl คาร์ล
Carl-Johan คาร์ล ยูฮัน
Cassandra คาซันดร้า
Cecilia เซซี๋เลีย
Chanidapha ชนิตร์
Caroline ค่าโหร่ลีน
Cheyenne ชีเยน
Om uttalet på Cheyenne är som den Nord Amerikanska indianstammen så blir det så här istället ไชแอน
Christer คริสเตอร์
det bästa sättet att transkribera Christer (Krister) är trots allt det som jag här föreslår fastän det inte blir riktigt svenskt uttal. Det blir mer engelskt uttal, alltså [kristö]
Collin คอล์ลิน
D
Daniel ดอนเนียล Tänk på att thai kommer att uttala det med "n" på slutet.
Daniela ดะนิเอ้ละ
Danielle ดะนิเยล
David ดอวิด Den engelska formen av David är : เดวิด
Dennis เด็ืืินนิส
์
Diana เดียน่ะ (Dia uttalas kort som i svenska ordet "dia", låter inte helt svenskt, men ligger kanske bättre till för thai.) ดิออน่ะ (Ljudenligt men ser kanske konstigare ut för thai)
Diana ไดแน่ะ
Dick ดิก
Duangpha ดวงภา
E
Elis เอลิส
Elisabet เอลี่ซะเบธ
Elizia เอลี่เซีย
Ellen เอลเลน
Elsa เอ็ลซะ
Emelie เอเมลี่
Emilia เอมี่เลีย
Emma เอมม่า
Erica, Erika เอรี่คะ alt. เอรี่คา
Erik เอริค
Erik เอริค Men...เอียริ๊ค Eric låter nog ändå lite svenskare
Ester เอสเตอร์
Eva: เอียะวะ
Eva เอวา alt. เอวะ
Evelina เอเหวะลีนน่า alt. เอเวลี่นะ
F
Fabian ฟอเบียน
Felicia เฟลีเซีย
Fenglong เฟ็งลง
Filip ฟีลิพ
Francisco ฟรันซิสโก
Frank ฟร๊างค์
Fredde เฟรเดะ
G
Gamze กำเซ่
Gerd เยร์ด
Georg เยโร์ก. Kommer av de flesta att uttalas [jeog]
Gina ยี่นะ Enligt svenskt uttal bör det ju vara [jina]
กี่นะ Uttalar man däremot med [g]. långt "i"
Gloria โกลเรีย
Gregor เกรโกร์
Gusten กุสเต้น uttalas [gotten] med o-uttal:
H
Hallberg ฮัลเ็บ็รริ utt, [hannberi]
Hannu ฮันนุ
Harald ฮอรัล์ด kommer att uttalas Harad eftersom thai inte kan ha 2 slutljud.
l uttalas inte därför är det ett tecken ovanför som visar att det ej ska uttalas
Hasse ฮัสเซ่
Heiven เฮย์เว็น
Henrietta เฮ็นริเอ็ดท่ะ
Henrik เฮ็นริก
Hilmer
1. ฮิลเมร์
2. ฮิลเมอร์
Alternativ 1 får svenskt uttal med "e®" på slutet. Problemet är att "l" i slutet av ett ord uttalas "n" och thai som inte känner till engelska kommer att säga [hinme] "r" kan inte heller uttalas i slutet.
Alternativ 2 får engelskt uttal med "ö®" på slutet vilket ibland låter mer naturligt för thailändare. Det uttalas alltså då [hinmö]
Humlae = ฮัมแล [hamlae] ฮุมแล [homlae]
Håkan โฮคัน
I
Ida อีดะ
Ina: อีน่า
Inger อิงเออร์
Då blir det lite engelskt uttal, typ [ingö] men det ligger bäst till för thai, speciellt för dem som har haft kontakt med engelsktalande.
Isabella อิซะเบะละ
Isak อิซัค
J
Jakob ยอคบ
Jan ยอน
Jansson ย้อนส่อน
Jeanette ชเนท
Jeanette ชาแนท
Jenny เยนนี่ alt. เจนนี่
Jesper เย็สเพร์ alt. เย็สเพอร์ alt. เยสเปอร์
Jessica เยซิค่า alt. เยซิค่ะ
Jimmy, Jimmie ยิมมี่
Joakim ยัวคิม
Johan ยูฮัน
Johansson ยูฮันซ่อน
John จอห์น
Johanna ยุฮันน่ะ
Joker โยเคอร์ eller โยเคร์
Det förstnämnda är nog att föredra trots att det uttalas
[jåkhö] medan det andra är mer ljudenligt med undantag av att
"r" inte uttalas. Men det första tror jag låter bättre för thai.
Jonathan svenskt uttal ยูนาธาน
Engelskt uttal enligt thailändare blir โจนาธาน
Julia ยือเลีย = [jyylia] men mer åt det tyska y-et.
ยูเลีย [joolia]
จูเลีย det engelska uttalet [djoolia]
Jyri ยึริ
Jyri-Miika ยึริ มี่ค่ะ
K
Kajsa คัยซ่า
Kalle คะเล่
Karin ขอริน
Karlsson คอร์ลสัน
Karolin คะรุลี่น
Katarina คัทตารีน่า
Katja คัทยา alt. คัทจะ
Kent เค็นต์
Kevin เควิน
Kim คิม (Thailändska namnet Kim är oftast manligt)
Kim คิ้ม (Kinesiska namnet Kim med tonmarkeringen maj-tå är kvinnligt)
Kimmo กิมโมะ
Klara คลอระ
Kristina คริสติน่า
Kristoffer คริโสตเฟอร์
L
Lasse ลัสเซ่
Leif เลอิฟ
Lelle เล่เละ
Lena เลียน่า
Lena เลียนะ men med ett kort A.
Lena เลนะ Ett annat E-ljud och kort A.
Leonie เลโอน
Leonie เลโอนิ
Li ลี
Liam เลียม
Lian เลียน
Linda ลินดา alt. ลินดะ
Linn ลิน
Linnea ลิเน่อะ
Lisa ลีซ่ะ
Lisa ลีสะ
Lisa-Marie ลีสะ มารี่
Litto = ลิดโตะ eftersom finska har oaspirerade "t" används här den thailändska motsvarigheten.
Lovisa ลูวี่ส่า
Lucas ลูคัส
M
Madelene มะเดเล่น
Magnus มังนัส magnas enl. engelskt uttal (มังนึส) mer ljudenligt
Maja ไม่ยะ
Malin มอลิน
Mallin มะลิน
Malou มะลู
Marcus มาร์คัส (Engelska)
Marcus มอร์เคิส
Maria: มาเรีย
Marie มารี่
Maritha มาริทต้า,มาริตา.
Markus มาร์คึส (Svenska)
Markus มาร์คุส (Finska)
Manda แมนดา (Engelskt uttal)
Manda มันดา (Svenskt uttal)
Martin มัรทิน men det komer att låta som Mantinn då ร ® uttalas som ett n
Martina
1. มะที่นะ Det kommer att uttalas [matiina] med kort [a] och vanligt svenskt [t]-ljud. [ma-thii-na]
2. มาร์ดที่นะ Det kommer att uttalas med lite längre [a]-ljud och dubbelt [t]-ljud ungefär så här [maat-thii-na]
Mats มัทส์
Mattias แมทเทียส alt. แมเทียส
Maximillian มักซิมีเลียน
Mea เมี๋ย
Michaela มิคะเอียละ
Michelle มิเช่ล.
Det kommer av de flesta att uttalas Michenne. (OBS, man kan inte översätta ett namn, men väl transkribera det).
Mikael มีคาเอล
Mille มิลเล่
Milton มี๊ลโต่น
Miranda มิรันดา
Moa มัว
Molly โมะลิ
Monika โมนิค่ะ
Mook มุก
Morgan มอร์กัน r- kommer inte att uttalas
N
Nanna นันนะ
Nat แน๊ต
Nicklas นิคลาส alt. นิคกลัส
Nilsson นิลสีน (ninsan)
Noe หนู
Non นนท
Nora นูระ
O
Olle อูลเล่
Olofsson อุลฟสัน
Ossian โอะเซียน med kort å-ljud
โอเซียน med långt å-ljud
โอะเศียน med kort å-ljud men ett annat "s"
โอเศียน med långt å-ljud men ett annat "s"
Ove อูเว่
P
Patima ปฏิมา
Patrik พาทริค alt. พอตริค
Patrick แพทริค
Pelle แพะเล่ (ung. som brassen Pelé) eller แพะเล่ะ (mer som det svenska
(mer som det svenska uttalet med två korta vokaler)
Penprapa เพ็ญประภา
Per แพร์ (kommer att utalas Phää)
Peter: เพเตอร์
Peter เพียตเตอร์
Pär แพร์
Q
R
Rebecka เรเบ็กคะ
Risto ริสโตะ
Robert โรเบิร์ท
Roger โรกอร์ med ett rent e-ljud alt. โรเกอร์ med ett mer ö-ljud (engelskt)
Ronja รอนย่ะ
Rut รูธ [root] som eng. uttal
S
Salisa ซาลิสา alt. ศลิษา
Sami สมิธ med korta vokaler
Sandra ซันตร้า
Sandra ซานดร้า
Sanne ซันเนะ
Sara ซอระ
Sebastian เซบัสเตียน
Simon สีหม่อน
Shiva ชีวะ
Smulan สมู้หลาน
Sofia โซเฟีย
Sofie โซฟี
Somjai สมใจ
Sourachai สุระชาย สุรชาย
Stefan สเตฟัน
Stellan เสตะลัน
Sukanya สุกัญญาย
Susanne ซูซั้น
Sofie สุฟี่ alt. โสฟั่ [å]
T
Therese เทเรส
Det kommer dock av de flesta thai att uttalas [theret] eftersom s-ljudet inte finns som slutljud.
Thomas ทูมัส
Många thailändare kommer att läsa det som Too-mat, eftersom S inte finns som slutkonsonant i thai. Det kan man inte göra så mycket åt.
Tilda ทิลดะ
Timea ทีเมี๋ย
Tina ทีน่ะ
Tine ที่เน
Tindra ธิ่นดรา
Tinna Jai ทินนะ ใจ Uttalas Jai
Tobias ทุเบียส "s" i Tobias kommer dock att uttalas "t"
Tom ทม
Tomas โทมัส uttalas på thai thomat
Tomi ทูมิ
Tony โทนี่ uttalas tho ni
Thyra ทืระ Svenskt [y] finns inte på thai och inte på så många andra språk heller. Det här är som ett "y" uttalat med bred mun
U
Uffe เอิ๊ฟเฟ๊ะ
Ulle อึเละ.
Ursula อุร์ซูละ
V
Valle วะเล่
Valter วัลเทอร์
Vanessa วาเนสซ่า
Vidar วีดาร์
W
Wanphen วันเพ็ญ
Wawa วะวะ
Wenche เหวงเข้ utalas venke
Westberg เวสทเเบ้เรีย
Victoria วิคทูเรีย
Viking วีคิง
Wilhelm วิลเฮล์ม
X
Xander ซันเดร์ sve alt. ซันเดอร์ eng (uttal s...)
คซัืนเดร์ alt. คซันเดอร์ (uttal ks...)
Y
Yvonne อีโวน
Z
Å'
Ågren โอเกรน
Åke โอ้เค
Thailändska har [å-ljud] så det är inget problem. Det är ljudet jag försöker transkribera, inte bokstaven.
Åse โอเส
Ä
Ö
Jag heter มาติน 
och inte 
)
