Översättning

[Stefan]

Hej!

Någon som vet eller känner någon som kan översätta byggtekniska termer från svenska alt engelska till Thai? Skälig ersättning ingår naturligtvis.

//S

 

[Rasamus]

Kan inte google hjälpa dig så vet jag inte.

Bygga ett hus i Thailand ser som som mindre kul. Ser framför mig ett och

annat "can not", "not need" 😀 Även en renovering borde te sig lika.

[Tallviking]

När jag ritade och kravställde vårt hus tog en arkitektfirma fram detalj- och byggritningar baserade på en textuellt kravspec på thailändska som vi fick översatt av en översättningsbyrå nära marknaden inne i Rayong (Thaksin Maharath Road) från mitt textdokument på engelska på 13 sidor.

Detta var dock för ca 15 år sedan nu så tveksamt om just den finns kvar

 

Hittade annars denna längre ner på samma gata

 

https://rayong-translation-center.business.site/

Ändrades Juni 24, 2023 av Tallviking

[Stefan]

7 minuter sedan, skrev Rasamus:

Kan inte google hjälpa dig så vet jag inte.

Bygga ett hus i Thailand ser som som mindre kul. Ser framför mig ett och

annat "can not", "not need" 😀 Även en renovering borde te sig lika.

Jag har i varierande kvalitet låtit bygga några hus i Thailand, tänkte bygga ut huset i Ban Phe, har gjort alla ritningar med detaljer och allt. dock är det ekonomiskt rätt värdelöst som farang att få ett bra pris. Frugan kan sköta upphandlingen, hon är mycket bra på svenska, men byggtekniska termer kan hon vare sig på Thai eller svenska.

 

 

[matz]

1 timme sedan, skrev Stefan:

Hej!

Någon som vet eller känner någon som kan översätta byggtekniska termer från svenska alt engelska till Thai? Skälig ersättning ingår naturligtvis.

//S

 

Jag har en pdf med byggtermer på engelska till thai, men vet inte hur man får upp den här?

 

//matz

[Surin P3]

13 timmar sedan, skrev matz:

Jag har en pdf med byggtermer på engelska till thai, men vet inte hur man får upp den här?

 

//matz

 

Nu kan du ladda upp PDF fil också.

[matz]

15 timmar sedan, skrev matz:

Jag har en pdf med byggtermer på engelska till thai, men vet inte hur man får upp den här?

 

//matz

Här är en översättning på byggtermer.

//matz

 

Thai Construction Terms.pdf

[Tallviking]

Den här boken köpte jag ca 2010 när jag byggde vårt hus i Thailand och hade stor nytta av den då. Det mesta är troligen aktuellt även idag

 

Finns många olika ställen i den där det finns översättningar från engelska till thailändska byggtermer.

 

Book about building house in Thailand.pdf

[Stefan]

2 timmar sedan, skrev matz:

Här är en översättning på byggtermer.

//matz

 

Thai Construction Terms.pdf 739.67 kB · 11 downloads

Perfekt, precis vad jag behövde, tack som fan! MPR när det är som bäst.

//S