Polisens presskonferens med sammanfattning på thai

[Magrood]

Till er thailändska bättre hälft.

När tsunami inträffade för tio år sedan gjorde jag ingenting för att hjälpa till.

Vill bara bidra med det lilla jag kan bidra med.

 

Mvh

Magrood

 

สรุปสาระสำคัญจากการแถลงข่าวของเจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อเวลาสามทุ่มวันที่ 7 เมษายน 2017

:::
ก่อนจะเริ่ม ทางเราขอความเห็นใจว่าจะแถลงการณ์แบบกระชับ เพราะสถานการณ์กำลังคุกรุ่นอยู่ เราต้องรีบไปปฏิบัติภารกิจ หวังว่าทุกคนคงเข้าใจ

เราจะให้ข้อมูลเป็นสามส่วน คือ
การทำงานของตำรวจระดับประเทศ
การทำงานของตำรวจเขตสต็อกโฮล์ม
การทำงานของหน่วยข่าวกรอง
หลังจากนั้นก็จะเปิดโอกาสให้นักข่าวถามคำถาม และก็จะมีการให้สัมภาษณ์นักข่าวภายหลังจากการแถลงข่าวเสร็จสิ้นด้วย

ที่มาที่ไปก็คือ มีรถบรรทุกคันหนึ่งขับจากถนน Drottninggatan ไปทางห้าง Åhléns และขับชนคนจำนวนมาก
ณ ขณะนี้ มียอดผู้เสียชีวิตจำนวน 4 ราย และผู้บาดเจ็บจำนวน 15 คน ทั้งนี้ข้อมูลนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงไปได้ตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป

คนขับรถบรรทุกได้หลบหนีไปจากที่เกิดเหตุ และเมื่อตอนเย็นทางเราได้ประกาศตามหาตัวคนที่ต้องสงสัยหนึ่งคน โดยได้เผยแพร่รูปภาพของคนๆ นี้ต่อสาธารณชนแล้ว

สมมุติฐานที่เราใช้ในการทำงานก็คือ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถือเป็นความผิดเกี่ยวกับการก่อการร้าย
ทั้งนี้ผมไม่ได้ยืนยันว่ามันเป็นการก่อการร้ายจริง แต่เราใช้วิธีปฏิบัติงานเสมือนว่ามันเป็นการก่อการร้าย เพื่อที่จะได้ปฏิบัติงานได้อย่างถูกต้องเหมาะสม
เป้าหมายการทำงานระดับชาติก็คือ การรับผิดชอบร่วมกันของตำรวจทั่วประเทศอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อบ่ายวันนี้ เราเพิ่มกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจในจุดต่างๆ ที่อาจจะเป็นเป้าหมายในการจู่โจมประเภทนี้

เราได้ออกคำสั่งให้มีการตรวจสอบคนที่จะเดินทางออกนอกประเทศ
และได้รวมรวมผู้เชี่ยวชาญจากทั่วประเทศ เพื่อช่วยเหลือภูมิภาคสต็อกโฮล์ม
นอกจากนี้เรายังทำงานร่วมกับหน่วยงานอื่นๆ ด้วย โดยเฉพาะสำนักงานข่าวกรอง และกองกำลังรักษาดินแดน
รวมทั้งการร่วมมือกับองค์กรระหว่างประเทศ
นี่คือภาพรวมระดับประเทศ ณ ขณะนี้

ต่อไปคือส่วนของสต็อกโฮล์ม
เป้าหมายในการทำงานในช่วงชั่วโมงหลังๆ ที่ผ่านมาคือ 
การตามล่า และจับกุมผู้กระทำผิด
การป้องกันไม่ให้เกิดเหตุขึ้นอีก
การดำเนินมาตรการเพื่อความปลอดภัย
การระดมพลเจ้าหน้าที่ตำรวจไปยังสถานที่ต่างๆ
และการเก็บรวบรวมพยานหลักฐาน และการสอบสอน

เราได้ตรวจสอบคนที่เป็นที่น่าสนใจ และน่าจะเป็นประโยชน์ต่อรูปคดี
เมื่อเร็วๆ นี้ เราเพิ่งจับตัวคนหนึ่ง ที่เราให้ความสนใจเป็นพิเศษ
อย่างที่เพื่อนร่วมงานของผมได้เล่าไปเมื่อสักครู่นี้ว่า ก่อนหน้านี้เราได้เผยแพร่ทั้งภาพและข้อมูลของบุคคลที่เราต้องการตามหาตัวต่อสาธารณชน
ซึ่งคนที่ถูกจับกุมตัวมานี้ มีรูปพรรณสัณฐานสอดคล้องตรงกับคนที่เราต้องการตัว

ทั้งนี้ทั้งนั้น เราไม่ได้ลดกำลังการทำงานลงแต่อย่างใด
เรายังเร่งทำงานในระดับเดิม (ได้ยินไม่ชัด)
และเราก็ทำงานในวงกว้างด้วย

ทางเจ้าหน้าที่อยากจะขอร้องประชาชนว่า หากไม่จำเป็นจริงๆ โปรด #อย่าเดินทางเข้าไปในใจกลางเมืองสต็อกโฮล์ม เพราะบริเวณนั้นเป็นจุดเกิดเหตุ และเราจำเป็นต้องทำงานโดยไม่ถูกรบกวน

:::ส่วนของสำนักงานข่าวกรอง ทางเราได้ปฏิบัติงานเสมือนว่าเป็นการก่อการร้าย ดังนั้นเราจึงปฏิบัติงานตามแผน และการฝึกซ้อมที่เคยเตรียมการมาก่อน และระดมทรัพยากรทั้งหมดของเราเพื่อดำเนินงานเรื่องนี้ เป้าหมายที่สำคัญที่สุดของเราคือ ดำเนินการเพื่อไม่ให้เกิดการจู่โจมขึ้นอีก

การที่จะบรรลุเป้าหมายดังกล่าว ทางเราได้พยายามช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ตำรวจในการระบุตัว และจับกุมบุคคลที่อาจอยู่เบื้องหลังการกระทำครั้งนี้
เราพยายามสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น (ได้ยินไม่ชัดค่ะ)

และการทำงานในวงกว้าง เราได้ตรวจสอบและจับตามองบุคคลรวมทั้งสถานที่ต่างๆ ที่เราสงสัยว่า อาจจะลงมือกระทำความผิดแบบนี้

หัวใจสำคัญของการปฏิบัติงานของเรา ก็คือ การร่วมมือกัน ไม่ว่าจะเป็นการร่วมมือกับทางตำรวจ หรือการร่วมมือกับองค์กรระหว่างประเทศ

เพื่อเป็นการสรุปข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ทั้งสามฝ่าย ผมอยากจะกล่าวว่า
จริงอยู่ ว่ามันไม่มีอะไรเป็นหลักประกันได้ว่าจะไม่มีการก่อการร้ายเกิดขึ้นในประเทศสวีเดน
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็อยากจะบอกว่า ที่สวีเดน ทางเจ้าหน้าที่ตำรวจ และหน่วยงานราชการต่างๆ มีกำลังความสามารถที่จะรับมือกับเหตุการณ์แบบนี้ได้

เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกนายมีอาวุธประจำกาย และมีชุดกันกระสุน ทำงานเป็นคู่ตลอด และนอกจากนี้ตำรวจทุกนายยังผ่านการอบรมเรื่องการรับมือกับการก่อการร้ายด้วย

ทางตำรวจได้ฝึกซ้อมการรับมือกับเหตุการณ์แบบนี้ ทั้งการฝึกเอง และการฝึกร่วมกันกับหน่วยงานอื่นๆ

ท่านอาจจะรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องน่าสะพรึงกลัว ที่มีการระดมกำลังพลทั่วประเทศสวีเดน แต่เหตุที่เราทำเช่นนี้ ก็เพื่อที่จะลดความเสี่ยง ไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นซ้ำอีกเท่านั้น

สิ่งที่เราอยากจะฝากถึงทุกท่านก็คือ
#ไม่ต้องกลัว
#ไม่ต้องเปลี่ยนวิถีการดำเนินชีวิต
#โปรดใช้ชีวิตตามปกติ
#เราจะไม่ยอมก้มหัว "#ให้เหตุการณ์แบบนี้มาทำให้เรากลัวได้

แปลจบ... ไม่ได้ตรวจทาน
พรุ่งนี้จะมาตรวจทานนะคะ

ปรารถนาดี
มะกรูด

ปล. เมื่อสิบปีที่แล้ว ตอนเกิดสึนามิที่เมืองไทย มะกรูดเสียใจที่ไม่นำความรู้ความสามารถทางด้านภาษาของตัวเองมาช่วยสังคมเลย ... คราวนี้มีบทเรียนแล้ว จะไม่ให้ตัวเองต้องเสียใจ และเสียดายอย่างคราวก่อนอีก
หากผู้อ่านคิดว่าข้อมูลมีประโยชน์ ก็แชร์ได้นะคะ
วันนี้มะกรูดแชร์ไปหลายรอบแล้ว เกรงใจเจ้าของห้องต่างๆ เขาพอสมควร
บางห้อง เอาข้อมูลที่มีประโยชน์ไปโพสต์ แอดมินเขาก็ลบออกทั้งๆ ที่ไม่ได้ผิดกฎของห้อง
มะกรูดไม่เสียใจ แต่เสียดาย แทนคนไทยที่อาจจะได้รับประโยชน์จากการได้ข้อมูลข่าวสารเป็นภาษาตัวเอง

แต่ต้องเตือนตนว่า "จงทำดี แต่อย่าติดดี และอย่าเพ่งโทษคนอื่น"

 

Polisens presskonferens som live-sändning

[Enis]