Elcentral på Thai?

[Naam jai]

Hittar bara översättningar med Thai bokstäver på nätet.. skulle vilja veta med med våra bokstäver vad. Elcentral. Väggkontakt och Isolering (byggmaterial) kan heta?  

[stefan5300]

45 minuter sedan, skrev Naam jai:

Hittar bara översättningar med Thai bokstäver på nätet.. skulle vilja veta med med våra bokstäver vad. Elcentral. Väggkontakt och Isolering (byggmaterial) kan heta?  

 

Hittade detta om det kan vara till någon hjälp men isolera kan ju betyda olika saker.

 

 

[Broskan]

När det snackas bygg isolering ร็อควูล = Rockwool vad jag har hört.

 

Thai byggforum:

http://www.thaibuild.com/forum/index.php?topic=181.0

 

//Broskan

[leifen]

Ungefär som det låter för mig med Google Översätt (regnsysselsättning idag) 

 

Elcentral  (halong krasay)

 

Väggkontakt  (palak phanang) 

 

Isolering (cham njao)

 

Takisolering (taan won kaan ron lan ka)

 

Annars använder jag appen Google översätt på plats och visar översättningen till thai direkt i telefonen.

Bilder i telefonen fungerar också bra.

[kitungmakmak]

Ger man google translate bara ett ord är den ju fiffig, då kan man få flera alternativ då samma ord betyder olika saker om man är elektriker eller byggare (isolering) men jag försöker i möjligaste mån översätta från Engelska till Thai. Har fått för mig att det fungerar bättre om man nu vet vad det heter på Engelska alltså. Vet man inte det så är det ju Svenska som gäller.

 

Men fackord kan vara marigt. Kontakt är det stickpropp (plug) eller brytare skall väl kallas strömställare, frånskiljare eller nåt kanske (switch) om nu ens det blev rätt.

[leifen]

13 minuter sedan, skrev kitungmakmak:

Ger man google translate bara ett ord är den ju fiffig, då kan man få flera alternativ då samma ord betyder olika saker om man är elektriker eller byggare (isolering) men jag försöker i möjligaste mån översätta från Engelska till Thai. Har fått för mig att det fungerar bättre om man nu vet vad det heter på Engelska alltså. Vet man inte det så är det ju Svenska som gäller.

 

Men fackord kan vara marigt. Kontakt är det stickpropp (plug) eller brytare skall väl kallas strömställare, frånskiljare eller nåt kanske (switch) om nu ens det blev rätt.

Tycker det fiffigaste är att klicka på högtalarsymbolen i Google Translate eller i appen , så hör man ordet också.

 

Kan vara bra i butiken  så slipper man vricka tungan själv och göra bort sig.

Har man tur så fattar dom också.

[lauri]

 

14 timmar sedan, skrev stefan5300:

 

Hittade detta om det kan vara till någon hjälp men isolera kan ju betyda olika saker.

 

 

 

Ursäkta OT, men vad heter ordboken bilderna kommer ifrån, Stefan? Ser väldigt användbart ut.

[Nemo]

Jag brukar visa en bild för personalen, i det här fallet elcentral.

 

 

[hasseryd]

Jo visa bild på grejen man är ute efter borde vara det bästa.

"Ursäkta OT, men vad heter ordboken bilderna kommer ifrån, Stefan? Ser väldigt användbart ut. "

Den där boken känner jag igen har funnist i minst 15 år Nan fick tips om den på SFI

[stefan5300]

4 timmar sedan, skrev lauri:

 

 

Ursäkta OT, men vad heter ordboken bilderna kommer ifrån, Stefan? Ser väldigt användbart ut.

 

Boken har ju några år på nacken men du kan ju se om du får tag på den, jag har haft mycket nytta av boken.

[Wangthong]

3 timmar sedan, skrev Nemo:

Jag brukar visa en bild för personalen, i det här fallet elcentral.

 

 

Som man frågar får man svar. Skulle inte vilja ha dig i vare sig elcentralen eller datanätet.

[Broskan]

8 timmar sedan, skrev lauri:

 

 

Ursäkta OT, men vad heter ordboken bilderna kommer ifrån, Stefan? Ser väldigt användbart ut.

 

Boken finns att köpa i thai butiker och på nätet. 

Bl.a här. http://www.chinamarket.se/

[lauri]

Tack för svaren killar, skall titta efter boken här i Sthlm. 

[Rebnel]

Jag har lite namn i ett dokument men vet inte vad boken heter.

 

Rebnel

Byggnamn thai - eng.pdf

[biker]

18 timmar sedan, skrev Nemo:

Jag brukar visa en bild för personalen, i det här fallet elcentral.

 

 

 

I det här fallet så visar du en bild på ett dataställ.

Så då lär väl förvirringen bli total, om du menar

en elcentral, men visar ett dataställ.......

 

/biker

 

[Kenneth4618]

Jag har några kataloger från Biltema, Jula, Claes Olsson och Kjell & Co då det är enkelt och bara peka på vad man vill ha

[Knasen]

กล่องฟิวส์ 

 

Klåång (box)  fjuu (fuse)

 

[Pingislover]

On 2016-07-10 at 21:52, skrev Raggmunken:

กล่องฟิวส์ 

 

Klåång (box)  fjuu (fuse)

 

Verkar som det mer betyder kopplingsdosa

https://www.google.se/search?q=%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9F%E0%B8%B4%E0%B8%A7%E0%B8%AA%E0%B9%8C&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwim7YzD16HOAhXoNJoKHTqIBSIQ_AUICCgB&biw=780&bih=381

[Pingislover]

skulle tro ไฟฟ้ากล่อง (Fai faa klong) funkar bättre