Ordlista

[arelius76]

Hej!

 

Det finns säkert massa trådar om detta men eftersom ordlistor kan vara färskvara så ville jag ställa frågan här.

 

Min tjej startade idag sin utbildning på Sfi och hon är i behov av en ordlista från thailändska till svenska.

 

Är det nån som har tips på nån som är bra eller om nån rent av har en begagnad i nyskick att sälja?

 

Jag har kollat runt lite och det finns ju en massa olika på marknaden.

 

Tacksam för tips.

[Magrood]

Hej!

 

Det finns säkert massa trådar om detta men eftersom ordlistor kan vara färskvara så ville jag ställa frågan här.

 

Min tjej startade idag sin utbildning på Sfi och hon är i behov av en ordlista från thailändska till svenska.

 

Är det nån som har tips på nån som är bra eller om nån rent av har en begagnad i nyskick att sälja?

 

Jag har kollat runt lite och det finns ju en massa olika på marknaden.

 

Tacksam för tips.

 

Hej

 

Tidigare köpte jag den här. Köpte även den till min syster.

http://www.bokus.com/bok/9788299617741/svensk-thai-ordbok/

Den var den bästa då.

Vill påpeka att det saknas "uttalshjälp" i den ordboken.

Det kan vara både bra och dåligt beroende på hur man ser på det.

 

Det som är bra är att man inte riskerar att lära sig fel uttal. För man kan i princip inte skriva hur man ska uttala svenska ord med thailändska bokstäver.

Det som är dåligt är att man då inte vet hur man ska uttala de orden som finns i ordboken.

 

Själv lärde jag mig att uttala svenska ord genom att lära mig grunderna och kunden läsa nya ord själv efter ett tag.

Resultatet blev mycket bra uttal. he he he... Det är inte jag som säger det själv utan mest svenskar som har pratat med mig.

 

:::

Tips och hjälp att förstå uttalsgrunderna finns i den här boken som jag skrivit.

Boken har en tillhörande cd-skiva med ljudfiler för att träna just uttalet.

 

http://www.thaibok.se/portfolio-post/vardagssvenska-for-thailandare/

 

I den boken ingår även andra ämnet som man borde kunna för att anpassa sig till det svenska samhället.

 

:::

Om man heller föredrag ordböcker med uttalshjälp så kan man kika på:

Hon ger ut flera versioner. Jag har inte köpt någon av dem eftersom jag har beslutsångest när jag måste välja mellan olika liknande saker. :-(

 

http://www.bokus.com/bok/9789163375439/photchananukrom-sawiden-thai-thai-sawiden-svensk-thailandsk-thailandsk-svensk-ordbok-med-uttal-pa-thailandska/

 

:::

Vill man har en ordlista på datorn kan man kika på:

Killen som ger ut den ordlistan är en kollega till mig. Han är väldigt duktig på thailändska.

https://www.facebook.com/thaisvenska

 

:::

Och den här tycker jag är ett måste om man vill lära sig svenska på lite högre nivå.

Jag har alltid rekommenderat mina elever och vänner att skaffa den.

http://www.bokus.com/bok/9789127504547/natur-och-kulturs-stora-svenska-ordbok/

 

Vänliga hälsningar,

Magrood