Vardagssvenska för thailändare - och bakom kulisserna

[Magrood]

Jag är inne lite då och då men har helt missat denna tråd.Hur är det är det försent att beställa av dig och kan man isåfall

köpa den från något bokförlag.

Hej

Det är inte försent kha.

Idag är sista dagen för rabattpriset.

Kan jag få namn, adress och telefonnummer till er så skickar vi en bok idag. Så ni hinner få det innan helgen.

Du kan skicka pm till mig kha.

Mvh

Magrood

[Fard]

Hej

Har du funderat på att göra en CD till boken så Thailänska analfabeter klarar det bättre?

Min fru har inte gått i skolan i Thailand.

Mvh

[Magrood]

Hej

Har du funderat på att göra en CD till boken så Thailänska analfabeter klarar det bättre?

Min fru har inte gått i skolan i Thailand.

Mvh

Hej Fard,

Jag blev så rörd av ditt inlägg.

Höll på att lägga vår son när jag läste ditt inlägg.

Materialet till ljudinspelning skickades med posten idag till min svenska bror och hans fru.

Jag hoppas att de har möjlighet att hjälpa mig snart. Men de är småbarnsföräldrar de med - så det kan ta tid.

:::

Men tyvärr så har jag bara bett dem att spela in svenska texter på grund av två saker:

1. Bara den ena av dem kan thailändska.

2. Att jag tar till mig råd och tips härifrån att göra cd som komplettering till boken bara, inget självständig material.

Eftersom varken jag eller min man är har svenska som modersmål vill jag inte spela in min egen röst för boken. Jag vill inte ge fel exempel. Tycker att uttalat ska läras ut av infödingar.

Så jag behöver be om hjälp.

På thai heter det att låna någon annans näsa för att andas.

Så får det vara rimlig mängd av texter som ska spelas in.

:::

Men jag vill gärna hjälpa din fru.

Kan du komma på något förslag om hur vi skulle kunna göra för att hjälpa din fru kha?

Mvh

Magrood

[Magrood]

För kunder som har köpt boken kommer ni att erbjudas en möjlighet att köpa CD till boken när den blir färdig.

Ni kommer att få superbillig pris för cd som tack. Det blir någon slags efter-service för gamla kunder.

Men vi tar det när cd väl blir färdig.

Vänliga hälsningar

Magrood

[Magrood]

Uppdatering!

Fick hjälp av min svenska familj att spela in och några ljudfiler som ska komplettera boken i framtiden.

Här är ett exempel. (Provinspelning - den riktiga inspelningen med korrekt rubrik och mer talspråksaktig kommer att användas)

Mvh

Magrood

[Khemmarat]

Vad du är stark, du har min förbehållslösa respekt

[Magrood]

Vad du är stark, du har min förbehållslösa respekt

Tack så mycket!

Jag får mycket stöd från mina närmaste na kha

och även stödet härifrån samt två facebook-grupper gör väldigt mycket.

Det gör så mycket när man till och med får stöd från helt okända människor.

:::

Det är först nu som jag inser hur mycket "Gam lang jai (moraliskt stöd)" betyder.

:::

:::

Sen så tror jag inte något blir bättre av att man ältar.

Utan man får göra andra saker i livet också.

Jag kände mig nere ett tag...

Sen gick jag och undervisade ett par dagar, göra något nyttigt, träffa likasinnade själar... och jag upplevde stor lycka.

:::

Tack så mycket för omtanken!

Jag uppskattar det mycket.

:::

Vänliga hälsningar

Magrood

[Franco]

Hmmm... såg precis den här tråden.

Skall pysa förbi Thai Fong och se om de kanske har den på lager.

[Herr Chang]

Jag har nu inhandlat Magroods bok. En födelsedagspresent till exfru Chang

 

Efter att ha skummat genom boken är jag imponerad. Jag förstår förstås inte den thailändska skriften, men det är ju en del svenska också. Det är ju uppenbart att många thailändare skulle ha nytta av denna bok om de försöker lära sig svenska.

 

Det enda jag saknar är ett litet avsnitt om hur det är att bedriva egen verksamhet i Sverige. Skillnaden mellan enskild firma och aktiebolag, hur man registrerar dessa, hur det fungerar med moms och skatt, vad som krävs för att öppna restaurang etc.

 

Herr Chang har talat.

Ändrades Mars 25, 2013 av Herr Chang

[Magrood]

Jag har nu inhandlat Magroods bok. En födelsedagspresent till exfru Chang

 

Efter att ha skummat genom boken är jag imponerad. Jag förstår förstås inte den thailändska skriften, men det är ju en del svenska också. Det är ju uppenbart att många thailändare skulle ha nytta av denna bok om de försöker lära sig svenska.

 

Det enda jag saknar är ett litet avsnitt om hur det är att bedriva egen verksamhet i Sverige. Skillnaden mellan enskild firma och aktiebolag, hur man registrerar dessa, hur det fungerar med moms och skatt, vad som krävs för att öppna restaurang etc.

 

Herr Chang har talat.

 

Tack så mycket HerrChang!

 

Dina synpunkter tas som vanligt tacksamt emot.

Jag antecknar det och ska försöka få med det vid nästa uppdatering.

Men att öppna en restaurang vågar jag inte ge mig in på. Det är överkurs för mig.

(Om inte jag kan få någon som har direkt erfarenhet att ställa upp på en intervju.

Men eftersom boken inte är samma sak som en tidskrift så får jag tänka på för- och nackdelar med att ha intervju med i boken.)

Har ni synpunkter på det får ni gärna dela med er.

 

 

De andra delarna skulle jag kunna fixa.

Kanske blir en egen erfarenhet som är enklaste att luta sig mot och stå upp för.

:::

 

Mvh

Magrood

[Johan 71]

Jag vill gärna köpa din bok vardagssvenska för thailändare. Hur gör jag?