Hur bra pratar ni Thai

[Rillex]

Suck helt kass på Thai, det blir så mixat när man ska prata det i Laos, men jag säger bara "Båå pen yang"

[nikkala]

När jag pratar i telefon, så tror dom att jag e thai.

Finns ingen på detta forum som är vassare än mig...

Tur man e ödmjuk, kunde annars låta som skryt..

Rock on!

Prata som en thai i telefon kan ju de flesta som varit några gånger i Thailand. Jag pratar så bra thai och ser även ut som en thailändare så ingen vet att jag är falang när jag är nere. Kör moppe utan hjälm inga böter, betalar mindre för nästan allt jag köper..många fördelar.

[Khun Kim]

En 8a, kan prata och läsa flytande.. men det finns självklart rum för förbättring! Ska snart ner och läsa på Chulalongkorn Universitetet i Bangkok.

[ReKa]

En trea. Men är jag lite på lyset vill jag nog påstå att jag behärskar thai i åtta poängs-nivån.

[Scandinaviancorner]

En tio   Flytande

[Guest wUThai]

Själv kör jag med tolk (frugan).

[Ducce]

En klar tolva.

Pratar så bra att inte ens thaiare förstår ibland

[Kim]

Hur bra talar ni thai är ju frågan här i tråden, fast hur bra sjunger ni egentligen på det språket?

Själv sjunger jag hellre än bra normalt, men har i alla fall lärt mig lite barnsånger och någon sångfras av t ex Loso genom åren. Om inte annat så brukar det vara väldigt populärt bland thailändarna om man någon gång överraskande drar deras allra käraste barnsång för dem, dvs den om elefanter. Dess kändhet bland thailändarna motsvaras väl ungefär av"bä bä vita lamm" i Sverige. Dvs alla kan den.

 

Lägger in en ljudfil på hur det låter när jag sjöng den alldeles nyss samtidigt som jag uppmanar alla er andra språkvirtuoser att lägga upp ljudfiler när ni talar eller sjunger på thai. Kan ju vara kul att för oss andra också få se och höra "hur bra ni pratar thai" på en skala.

 

changsång med Kim.mp3

 

 

 

 

Vad gäller Changsången så kan jag väl passa på att lägga in en översättning som jag uppfattat den. Översättningen skulle eventuellt kunna justeras en aning i exakthet på nåt ställe av en duktig dubbelspråkig thailändare som Magrood eller annan eftersom jag ju inte "äger" alla nyanser i thaispråk. Men ungefär så här går texten i alla fall.
 

Elefant elefant elefant
Har "nong" sett en elefant nån gång?     (anm. nong är benämningen för en yngre person av ospecificerat kön)

En elefant har en kropp hur stor som helst

med en lång näsa som kallas för snabel

och med hörntänder under snabeln som kallas betar.

Den har öron, ögon samt en lång svans.

 

Och helst ska man förstås hänga med armen som snabel när man sjunger just den frasen samt peka på i tur och ordning öron, ögon samt låtsas hålla i en svans när de fraserna kommer.
Passa på att lära er denna så ska ni få se att ni kommer att "gå hem" hos allt från thaibarn till farmödrar och bartjejer när ni drar den.

 

Själv hade jag tänkt försöka lära mig thailändska nationalsången nån gång, kan vara användbar vid en rad tillfällen när man vill skoja till det lite. Som det är nu kan jag bara ett par meningar av den och det räcker inte riktigt till.

Nåja, då bollar jag över till er andra. In med lite tuber/filer när ni använder er av er thai.

 

Ändrades Oktober 21, 2013 av Kim

[conservator]

Hur bra talar ni thai är ju frågan här i tråden, fast hur bra sjunger ni egentligen på det språket?

Själv sjunger jag hellre än bra normalt, men har i alla fall lärt mig lite barnsånger och någon sångfras av t ex Loso genom åren. Om inte annat så brukar det vara väldigt populärt bland thailändarna om man någon gång överraskande drar deras allra käraste barnsång för dem, dvs den om elefanter. Dess kändhet bland thailändarna motsvaras väl ungefär av"bä bä vita lamm" i Sverige. Dvs alla kan den.

 

Lägger in en ljudfil på hur det låter när jag sjöng den alldeles nyss samtidigt som jag uppmanar alla er andra språkvirtuoser att lägga upp ljudfiler när ni talar eller sjunger på thai. Kan ju vara kul att för oss andra också få se och höra "hur bra ni pratar thai" på en skala.

 

changsång med Kim.mp3

 

 

 

 

Vad gäller Changsången så kan jag väl passa på att lägga in en översättning som jag uppfattat den. Översättningen skulle eventuellt kunna justeras en aning i exakthet på nåt ställe av en duktig dubbelspråkig thailändare som Magrood eller annan eftersom jag ju inte "äger" alla nyanser i thaispråk. Men ungefär så här går texten i alla fall.

 

Elefant elefant elefant

Har "nong" sett en elefant nån gång?     (anm. nong är benämningen för en yngre person av ospecificerat kön)

En elefant har en kropp hur stor som helst

med en lång näsa som kallas för snabel

och med hörntänder som kallas betar.

Den har öron, ögon samt en lång svans.

 

Och helst ska man förstås hänga med armen som snabel när man sjunger just den frasen samt peka på i tur och ordning öron, ögon samt låtsas hålla i en svans när de fraserna kommer.

Passa på att lära er denna så ska ni få se att ni kommer att "gå hem" hos allt från thaibarn till farmödrar och bartjejer när ni drar den.

 

Själv hade jag tänkt försöka lära mig thailändska nationalsången nån gång, kan vara användbar vid en rad tillfällen när man vill skoja till det lite. Som det är nu kan jag bara ett par meningar av den och det räcker inte riktigt till.

Nåja, då bollar jag över till er andra. In med lite tuber/filer när ni använder er av er thai.

 

Det var ju bra sjungit på Thai Kim men jag förstod ta mig sjutton inte vad du sa på svenska, ja ja så kan det vara med dialekter

[Pingislover]

Rätt skön känsla när 7-800 Thailändare står upp och sjunger med  

http://www.youtube.com/watch?v=bIR3aeWO-60

[Wangthong]

Hur bra talar ni thai är ju frågan här i tråden, fast hur bra sjunger ni egentligen på det språket?

Själv sjunger jag hellre än bra normalt, men har i alla fall lärt mig lite barnsånger och någon sångfras av t ex Loso genom åren. Om inte annat så brukar det vara väldigt populärt bland thailändarna om man någon gång överraskande drar deras allra käraste barnsång för dem, dvs den om elefanter. Dess kändhet bland thailändarna motsvaras väl ungefär av"bä bä vita lamm" i Sverige. Dvs alla kan den.

 

Lägger in en ljudfil på hur det låter när jag sjöng den alldeles nyss samtidigt som jag uppmanar alla er andra språkvirtuoser att lägga upp ljudfiler när ni talar eller sjunger på thai. Kan ju vara kul att för oss andra också få se och höra "hur bra ni pratar thai" på en skala.

 

changsång med Kim.mp3

 

 

 

 

Vad gäller Changsången så kan jag väl passa på att lägga in en översättning som jag uppfattat den. Översättningen skulle eventuellt kunna justeras en aning i exakthet på nåt ställe av en duktig dubbelspråkig thailändare som Magrood eller annan eftersom jag ju inte "äger" alla nyanser i thaispråk. Men ungefär så här går texten i alla fall.

 

Elefant elefant elefant

Har "nong" sett en elefant nån gång?     (anm. nong är benämningen för en yngre person av ospecificerat kön)

En elefant har en kropp hur stor som helst

med en lång näsa som kallas för snabel

och med hörntänder under snabeln som kallas betar.

Den har öron, ögon samt en lång svans.

 

Och helst ska man förstås hänga med armen som snabel när man sjunger just den frasen samt peka på i tur och ordning öron, ögon samt låtsas hålla i en svans när de fraserna kommer.

Passa på att lära er denna så ska ni få se att ni kommer att "gå hem" hos allt från thaibarn till farmödrar och bartjejer när ni drar den.

 

Själv hade jag tänkt försöka lära mig thailändska nationalsången nån gång, kan vara användbar vid en rad tillfällen när man vill skoja till det lite. Som det är nu kan jag bara ett par meningar av den och det räcker inte riktigt till.

Nåja, då bollar jag över till er andra. In med lite tuber/filer när ni använder er av er thai.

 

Den har jag aldrig hört, tror jag är det bäst att lägga till.

Jag tänker inte sjunga här, men när dottern var i barnåldern sjöng vi mycket "imse vimse spindel" på thailändska. Den finns sedan gammalt i en thailändsk tappning också. Så många thailändare känner säkert igen den. En annan barnvisa vi sjöng mycket var om en anka i dammen, med en groda och en fisk. Nu är det en stund sedan så jag har glömt texten till båda mer eller mindre.

Ändrades Oktober 21, 2013 av Wangthong

[conservator]

Den har jag aldrig hört, tror jag är det bäst att lägga till.

Jag tänker inte sjunga här, men när dottern var i barnåldern sjöng vi mycket "imse vimse spindel" på thailändska. Den finns sedan gammalt i en thailändsk tappning också. Så många thailändare känner säkert igen den. En annan barnvisa vi sjöng mycket var om en anka i dammen, med en groda och en fisk. Nu är det en stund sedan så jag har glömt texten till båda mer eller mindre.

Va? Elefantsången är ju en klassiker

[Dolemon]

Hur duktig jag än blir på Thai så är då en sak säkert jag kommer inte att sjunga. 

Kan Svenska men sjunger inte på detta språk med 555+

[Kim]

Va? Elefantsången är ju en klassiker

 

 

Jovisst är den det. Måste vara Thailands absolut kändaste och mest sjungna barnsång.

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=B3BSBQhp3zI

 

http://www.youtube.com/watch?v=Yrl8DsJuSSA

 

 

 

 

Och när jag nyss googlade efter tuber med changsången så råkade jag hitta en, som det verkar, riktigt bra språklärarinna för de som önskar lära sig mer thai.

Hon har tydligen en blogg på www.bonthai.blogspot.com samt dessutom facebooksida etc.

Mest imponerades jag dock över hennes flytande engelska, så alla som påstår att thailändare inte kan engelska kan väl kika in den här tjejen i några av hennes tuber, fanns flera.

Hur som helst så hade hon lagt in changsången i en av sina språklektioner. Så för de som vill imponera på, eller skoja till det för sin thaiomgivning har i följande tub ett utmärkt verktyg för att lära sig sången. Sången beskriver för övrigt tjejen som "thailands nationalbarnsång", den allra första sång thailändska barn lär sig.

 

Kolla in!

 

http://www.youtube.com/watch?v=LVdMjB9MVhU

 

 

 

 

Här en annan av hennes tuber som jag klickade in på där hon förklarar de olika tonerna i thaivokaler på ett bra sätt.

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=CYsmXatMcwA

 

 

Verkar på det hon säger och gör i tub 2 som att tjejen bor i vårt kära broderland Norge.

Ändrades Oktober 22, 2013 av Kim

[andrejsdenruskige]

 

 

Kolla in!

 

http://www.youtube.com/watch?v=LVdMjB9MVhU

 

 

 

 

Här en annan av hennes tuber som jag klickade in på där hon förklarar de olika tonerna i thaivokaler på ett bra sätt.

 

 

 

 

En privatlektion med henne lekandes med min snabel hade inte varit helt fel.

[Peder]

Tack Kim.<br />Vilken kick eller omstartsinspiration jag fick. Detta efter jag lyssnat på din elefantsång och sedan denna pedagogiska tjej. Nu sitter jag och klinkar på gitarren och skall överraska mina thaibarn. men det är klart - de är ju över 20 år alla. Men låten var en värsting. Åker äntligen till huset i Chiang Mai 30/10 och stannar till den 24 april.ahhh. Undrar om det finns några lektioner man kan ta där i Chiang Mai? Jag skall djävla säkert lära mig detta språk. Nu har jag tid.

[Khun Kim]

Undrar om det finns några lektioner man kan ta där i Chiang Mai? Jag skall djävla säkert lära mig detta språk. Nu har jag tid.

 

Finns massor i Chiang Mai

[ragson]

gin petoa petip!

nån som vet va det betyder?

[Pingislover]

gin petoa petip!

nån som vet va det betyder?

Skulle tro att det har nått med att äta starkt kryddat

Gin=äta

Pet=starkt

 

Ändrar mig efter att jag kollat mer

Det betyder att man äter överallt

i sängen, på stranden, på gatan

t.o.m på toan, där plats finnes  

Ändrades December 5, 2013 av Pingislover

[stefan5300]

Är tacksam for att jag inte kan fora en konversation på Thai, for då hade jag skällt ut vissa kontorsnissar efter noter, bland annat några hogre anställda på TOT i Nakhon Phanom.

[Sam sip sam]

Jag har lärt mig alla räkneord upp till 1000, då kan jag ställa en kontrollfråga till caddien om avståndet till green.

När hon t ex säger 'tlee hundled' så frågar jag 'sam roi'?

Jag har även lärt mig att lep och light heter sai och kwa på thai!

 

Då ligger vi på samma nivå

Ja den kvällen glömmer jag aldrig ,ska dit en sväng i jan

[HajKaj]

1 poängsnivå för min del.

kan (ibland) beställa öl ;-)

[Galten]

Kan pruta på Thailändska vilket räcker långt.

Lär mig räkna vid varje resa och glömmer när jag kommer hem.

[Robbanthai]

Passa Thai nid noi.

[kitungmakmak]

1 poängsnivå för min del.

kan (ibland) beställa öl ;-)

Tja, det lyckas jag faktiskt åxå med. Man kanske är nåt språkgeni i alla fall