Hur bra pratar ni Thai

[Mantra]

sawadee krapp, kopkungkrapp, nitnoi ahaaroya mak mak, e väll la de enda jag kan vet väll int vart de hamnar men nån expert kanske kan säg vart na stans de ligger åt för mig?

[Mankan]

sawadee krapp, kopkungkrapp, nitnoi ahaaroya mak mak, e väll la de enda jag kan vet väll int vart de hamnar men nån expert kanske kan säg vart na stans de ligger åt för mig?

Aningen motsägelsefullt kanske

[Guest Forden34]

Poom huew hee mak mak/// gissa den ni hahaha

Tam mai mai pei non

Ändrades Oktober 3, 2011 av Forden34

[stjp8729]

Hej

Satte skalan på en 8:a...

Men det var bara en dröm som tyvärr med min hjärnkapacitet aldrig kommer att uppnås..

Ha en bra dag!

[Baa]

3.a men jobbar på 4-5 så där, men jag är så jävla lat!!!!

[Guest Oregistrerad knasen]

Blir nog en 3:a, Om jag någon gång gifter mig kan jag nog uppnå en 4:a ganska så fort.. Mer lär det inte bli eftersom jag är för lat. Fast man blir ju både avundsjuk och imponerad när man hör herrar som Lung King och noBuzz babbla thai och tänker att man ska lära sig mer, men när man inte ens klarar engelskan ordenligt så vaknar man upp från drömmarna ganska så snabbt

[Pingislover]

tycker Pingis är alldeles för blygsam med sin status.

Har hört honom prata och fått ett par små skrivtips (som jag tyvärr glömt)

Han borde vara en 8 tycker jag!

När han river av en Loso-låt häpnar ju tillochmed thaiarna.

Jag kanske har en 5½, kan väl få till en mening även i byn

men det är massor jag inte förstår när det går för fort.

Skrivtipsen du fått är bara dom elementära. jag kan läsa

skyltar och enstaka ord (om typsnitten är dom rätta)

555 Loso är kungen så där kan jag bara hålla med

Hej

Satte skalan på en 8:a...

Men det var bara en dröm som tyvärr med min hjärnkapacitet aldrig kommer att uppnås..

Ha en bra dag!

Tycker du ser mer ut som 9:a på listan

[Kim]

Ha ha, eftersom jag fått en egen klass så kan jag väl inte annat än välja den. Men då med tillägget att jag även klarar mig med min thai utanför byn, där de ju egentligen talar mest khmer. Har väl inte talat engelska med thailändare de sista 10 åren ungefär och det funkar lika bra med thailändare över hela världen..

Men med tanke på att vi inte längre talar thai hemma till vardags utan svenska, så får jag antagligen nedgradera till en 5:a om ett eller ett par år. Har märkt att man försämras ruggigt mycket när man inte längre använder språket dagligdags. Brrrr!

[ragson]

Klart man kan komunisera med folket i byn! I fiskebyn där jag bor är det buslätt... ;-)

[Guest Atom]

Det är ju lite som att fråga "Hur bra är du i sängen", frågar man frugan svarar hon pliktskyldigt "Hmm, helt OK" men fan vet vad någon annan skulle svara. Enda skillnaden är väl att ganska många medlemmar någon gång försökt att prata Thai med någon annans fru/flickvän så kanske de kan avslöja om någon har för höga/låga tankar om sin Thai, förhoppningsvis är det inte lika många fruar/flickvänner som kan uttala sig om andra forummedlemmars förmåga i sängen.

Jag har aldrig haft äran att träffa Kim eller Pingis så jag kan inte jämföra min thailändska med deras men jag har träffat Buzzen och där erkänner jag mig besegrad så jag satte en 6a. Jag komunicerar obehindrat med släktingar och grannar i byn angående vardagliga ting och jag fixar besök på Immigration, sjukhus mm på thailändska samt läser skyltar, tidningsrubriker mm. Så fort samtalen glider in på lite svårare ämnen eller många konversationer pågår samtidigt så blir det dock jävligt svårt. Detta händer dock oftast vid festligare tillfällen och då är det bara att dra ett par whiskey-soda till så är man snart med igen

[stefan5300]

Blir väl mellan 3 och 4,5 förstår dock lite mer än jag själv kan prata.

Ändrades Oktober 3, 2011 av stefan5300

[andrejsdenruskige]

Satte en 2:a på mig själv.

Språk är inte min starka sida och det är ett under att jag lärt mig engelska.

Har för övrigt inte hittat någon stark sida hos mig. Men det kanske kommer.

[Pingislover]

Ha ha, eftersom jag fått en egen klass så kan jag väl inte annat än välja den. Men då med tillägget att jag även klarar mig med min thai utanför byn, där de ju egentligen talar mest khmer. Har väl inte talat engelska med thailändare de sista 10 åren ungefär och det funkar lika bra med thailändare över hela världen..

Men med tanke på att vi inte längre talar thai hemma till vardags utan svenska, så får jag antagligen nedgradera till en 5:a om ett eller ett par år. Har märkt att man försämras ruggigt mycket när man inte längre använder språket dagligdags. Brrrr!

Kim eftersom vi aldrig träffats så kanske det är en definitionsfråga, men vad jag menar är en kille

som pratar obehindrat med folket i byn och även då på stan. Varför Nobuzz fått en grad högre

är för att han jobbat i Thailand, förespråkat sig själv t.o.m i domstol, och kan mycket fackspråk

inom det gebitet han jobbade under, bl.a med intervjuer o dyl. Och ner till min nivå 5 det behöver

du inte vara orolig för att komma, det är nog som att cyckla det går bara av farten

Blir väl mellan 3 och 4,5 förstår dock lite mer än jag själv kan prata.

Jag är imponerad av folk som säger att dom förstår mer än dom

pratar, jag har pluggat glosor på egen hand. Men när den man pratar

med pratar fort och otydligt då hänger jag inte med, så jag får nog säga

tvärtom, jag pratar mer än jag förstår. Ett trick som jag har är att om jag ringer

en tjej som jobbat med mig i 8-9 år och förstår min "thai" väldigt bra och

hon svarar på svenska, då kan vi prata Thai/Svenska med varandra och

folk bredvid som bara hör min Thai blir väldigt imponerade, dom tror

givetvis att samtalet förs på enbart Thai, så där brukar jag glänsa ibland

[Kim]

Kim eftersom vi aldrig träffats så kanske det är en definitionsfråga, men vad jag menar är en kille

som pratar obehindrat med folket i byn och även då på stan. Varför Nobuzz fått en grad högre

är för att han jobbat i Thailand, förespråkat sig själv t.o.m i domstol, och kan mycket fackspråk

inom det gebitet han jobbade under, bl.a med intervjuer o dyl. Och ner till min nivå 5 det behöver

du inte vara orolig för att komma, det är nog som att cyckla det går bara av farten

Jag är imponerad av folk som säger att dom förstår mer än dom

pratar, jag har pluggat glosor på egen hand. Men när den man pratar

med pratar fort och otydligt då hänger jag inte med, så jag får nog säga

tvärtom, jag pratar mer än jag förstår. Ett trick som jag har är att om jag ringer

en tjej som jobbat med mig i 8-9 år och förstår min "thai" väldigt bra och

hon svarar på svenska, då kan vi prata Thai/Svenska med varandra och

folk bredvid som bara hör min Thai blir väldigt imponerade, dom tror

givetvis att samtalet förs på enbart Thai, så där brukar jag glänsa ibland

Ingen fara Pingis, bara kul att få vara med som ett exempel i din omröstning. Tror nog du har träffat in mina kunskaper ganska hyfsat. Hade någon frågat mig hur mycket thai jag klarar av på en skala 0-10 så hade jag förmodligen svarat en 6:a.

Vilket väl kanske motsvarar ungefär hur en genomsnittlig högstadieelev talar och förstår engelska. De klarar sig hjälpligt men har svårt att hänga med på t ex nyhetssändningar i engelskspråkiga länder eller tillsammans med native speakers som har tung accent och/eller använder mycket slang. Dessutom klarar de inte att gå djupare in på något ämne språkligt, dvs skruva i en bilmotor, stöka i ett kök, bygga ett hus eller förklara hur man sätter ihop en cykel. Själv anser jag nog att jag har en bra engelska men "specialord" som durkslag, elvisp, gjutjärnsgryta, soppslev etc kan jag ändå inte. Varken på engelska eller thai. Så visst, vardagligt tal går bra på thai, men så fort samtalet går lite djupare så saknas mig orden.

Däremot har jag kommit så långt att jag inte behöver översätta till svenska i hjärnan längre, thai sitter nog i ryggraden redan. Så jag har inga problem att hänga med när de talar fort. Är nog mer ordförrådet som gör att jag inte räcker längre än till en 6:a. Och naturligtvis skriftspråket som jag inte klarar alls. Och jag upplever det nog som att jag förstår ungefär dubbelt så mycket som jag faktiskt talar.

Vad gäller att bedömma andra svenskars thai så är det oftast jättesvårt eftersom man ju aldrig talar thai med dom. Men på de 15 år jag flitigt rest i Thailand samt umgåtts i thaikretsar i Sverige så har jag mött högst 3-4 faranger som imponerat stort med sina kunskaper. Otroligt nog så bor en av dem bara 100 m från mig här i Sverige så jag kan inte ens skryta över att ha den bästa thailändskan i kvarteret.

En någorlunda värdemätare man kan ha på sin egen thai tycker jag kan vara hur thailändare ställer sig till den. Svarar de och talar uteslutande thai med en även om de kan engelska (eller svenska) så är ens egen thai antagligen godkänd. Väljer de att svara på engelska/svenska så har man nog oftast en bit kvar.

[falukorven]

pom kojai pasa thai nit noy khrap

[mrco]

Poom huew hee mak mak/// gissa den ni hahaha

Tam mai mai pei non

pom kojai pasa thai nit noy khrap

Det vore trevligt om ni som skriver Thailändska fraser också skriver vad de betyder så att vi med mycket begränsad kunskap i det thailändska språket kan lära oss några nya fraser.

// mrco

[Nemo]

Jag trodde jag låg på en stark 3:a tills Wille påvisade mina brister att skilja på ett Keptang ställe och ett check bill ställe

Vad skulle skillnaden vara?

[Pingislover]

så jag kan inte ens skryta över att ha den bästa thailändskan i kvarteret.

.

Nu tycker jag att du ska försvara din fru Oa lite mer, jag tycker hon verkar

väldigt bra, nästan för bra för att vara sann. Men nu har jag juh inte träffat

kvarterets alla Thailändskor, men om så vore fallet så att Oa inte är den bästa

då vill jag se kort på dom andra med meritförteckningar inom skola, jobb & familj

[Pingislover]

Det vore trevligt om ni som skriver Thailändska fraser också skriver vad de betyder så att vi med mycket begränsad kunskap i det thailändska språket kan lära oss några nya fraser.

// mrco

pom k(a)ojai..pasa....thai..nit noy....khrap

Jag...förstår...språket...thai..lite grand..tack(artighetsfras)

[Nack Laeng]

Det som korven skrev va: Jag förstår lite Thai Krapp med "svensk fonetik: "påmm kaotjay phasa Thai nitt noy krapp

En sak med språk som Thai är att om man talar språket med en mindre grupp typ familjen så utarmas språket en del,

dels pga att närmaste omgivningen lär sig att förstå dig trots att man inte uttalar tonerna korrekt och kanske inte rättar dig när du säger "hund istället för" kom hit

ringde ner till Thailand igår för en polares räkning för att förklara för hans tjejs grabb vad Skype är och hur man installerar osv,

kan villigt erkänna att jag fick leta i "arkivet och nått ord på Engelska smög sig in skulle haft Buzzen bredvid hehe

[Nemo]

pom k(a)ojai..pasa....thai..nit noy....khrap

Jag...förstår...språket...thai..lite grand..tack(artighetsfras)

Put thai nit noi, är en enklare variant och förstås av alla.

[falukorven]

dels pga att närmaste omgivningen lär sig att förstå dig trots att man inte uttalar tonerna korrekt och kanske inte rättar dig när du säger "hund istället för" kom hit

Jo det med tonerna gör det lite svårare. Tidigare när jag höll på att försöka lära mig så förstod gumman allt man sa. Sedan när man träffade svärmor och försökte briljera fick man fan upprepa sig 2-5 gånger innan hon fattade vad man sa. Så istället för att träna på toner och öva mera så gav jag upp...

[conservator]

Put thai nit noi, är en enklare variant och förstås av alla.

Men betyder inte samma sak! Pratar i ditt fall, förstår i föregående!

[Benriach]

Jag vill nog påstå att jag talar flytande Thai.

Iallafall så kan jag: Beer Chang, Sangsom, lippo, coca cola och naam...

[ronoh]

Gav mig på att försöka lära mig för några år sedan. Gav upp lite när jag var hemma i Sverige igen. Glömer fort om man inte använder. Jag köpte barnböcker som man kan försöka öva sig att skriva lite grann

.

Sedan när det kom för många fylle gubbar och skulle lära mig thai så blev det hugga lite ved och låtsas som man inte förstår någonting.